日中韩共通语汇集

日本、中国と韓国は、共に漢字文化圏に属します。漢字文化の長い歴史の中で、私たちは漢字によって意思疎通を図り、互いに学び合い、共通の東アジア文化という基礎を固めつつ、友好的な関係を築き上げてきました。漢字は三国共通の文化的財産として、私たちの交流のためになくてはならないものとなりました。日本語や韓国語の中の漢字には、ずっと昔に中国語から借り入れたものが多くありますが、その後各国で独自に発展を遂げ、発音、書体、または使い方の面で多くの違いが生まれました。 本語彙集は、日中韓の３か国語において、日常生活での使用頻度が高い658 語を選び出し、それぞれの語に意味と用例を付して収録したものです。見出し語の三国での語義、用例を対照させてあるので、意味や使い方の比較が容易にできます。この語彙集を利用すれば、字体、意味、用法等の理解を深め、より円滑なコミュニケーションを実現できることでしょう。 本語彙集に収録されている658 語は、各国の新聞、公共施設での案内文、看板、テレビドラマ、ニュース報道などにおいて出現率の高い語を集めたものです。本語彙集は、以下のような方に活用して頂くことを目指して作られています。 -　日中韓三国の文化や伝統を理解し、学びたいと考えている一般の方 -　日本、中国、韓国に旅行に行く観光客の方 -　日本語、中国語、韓国語の学習者の方 -　日中韓三国の漢字、文化、言語に関する教育機関で働く方