誤會：卡繆的三幕劇

卡缪《误会》最刺人的地方，不在荒诞的理论，而在一个令人不适的反转：杀人的母女在夺走陌生人性命时毫无罪感，却在认出怀中是自己儿子后崩溃自尽。她们并非不害人，而是只害外人、不害自己人——这份「选择性」的冷血，比纯粹的恶更贴近人间的伪善。全书几乎不提供答案，只让玛尔塔独自背负杀子之罪，拒绝用「爱情不该毫无意义」来自我安慰。它适合那些不愿被安抚的读者：不靠情节反转取悦你，也不替你做道德判决，只是把「我们以为能靠爱彼此相认」这份执念，一寸寸拆给你看。篇幅短小，却把「不可能沟通」压成了最锋利的日常。

作者簡介 卡繆（Albert Camus，1913～1960） 1913年出生於法屬阿爾及利亞的蒙多維，隔年，父親亡於第一次世界大戰的馬恩河之役。成長過程艱辛，靠獎學金讀完中學，1933年起以半工半讀的方式在阿爾及爾大學攻讀哲學。1935年初加入法國共產黨，第二次世界大戰期間，卡繆參加了反對德國法西斯的地下抵抗運動，曾任《共和晚報》，《巴黎晚報》等報編輯。德軍侵法後，參加地下抗德組織，負責《戰鬥報》的出版。 卡繆從1932年起即發表作品，1942年發表《異鄉人》，聲名大噪。1947年，小說《瘟疫》獲得一致好評。1951年發表《反抗者》，宣揚「純粹的反抗」，導致了他和沙特等左派知識分子的決裂。其他作品，還有隨筆《薛西弗斯神話》（1942）、劇本《卡里古拉》（1944）、《義人》（1949）、小說《墮落》（1956）和短篇小說集《放逐和王國》（1957）等。1957年獲諾貝爾文學獎，成為法國當時第九位，也是最年輕的獲獎者。1960年1月4日與加利馬（Michel Gallimard）死於一場車禍事故。 譯者簡介 金恒杰（1934-2014） 學名載熹，後改名戴熹，浙江瑞安人，1946年隨家來台，就讀台北女師附小、建國中學。1948年隨父回鄉，插班溫州中學。1949年秋復渡海來台。台大外文系畢業。1962年赴法，獲博士學位並任教巴黎東方語言學校，及巴黎高等翻譯口譯學校。1988年返台任國立中央大學法國語文學系教授、主任；著有《巴黎的蠱惑》、《由英雄到人到人的泯滅》、《Paul Verlaine Poète Chinois》、法國十八世紀經典譯註：《修女傳》、《危險關係》、《隅隅漫步沉思錄》，與文學藝術評論、小說、散文、詩歌等，散見於海峽兩岸。 李明明／關於企劃 1940年生於重慶市。台大外文系畢業。1962年赴法，獲博士學位並任教巴黎第一大學造型藝術暨藝術學系。1986年返國執教於國立台北藝術大學、國立中央大學。1993年創立中央大學藝術學研究所。歷任中央大學藝術學研究所教授及所長。研究領域為西方近現代藝術史及藝術理論。近年來開拓中法文化藝術交互影響等問題。主要著作有《形象與言語》、《古典與象徵的界限》、《法國近現代藝術》、《中國圖像與法國工藝》等。