控訴 - 潘迪

控訴

潘迪

出版社

平安文化

出版时间

2017-05-25

ISBN

9789869455244

评分

★★★★★
用户评论
仍身在朝鲜的作家的中篇写实小说集,但读来异常魔幻:前三篇《脱北记》、《幽灵之都》和《骏马的一生》近乎白描还相当含蓄克制,后四篇则以对话、寓言、比喻等形式将人物内心感情的波动喷涌而出。既是对政权声泪俱下的控诉文学,更是面向世界的朝鲜普通人细腻的感情倾诉。其中所谓“舞台自感”一语道破所谓朝鲜人民领袖崇拜的天机。
現實主義寫作風格,翻譯一般,譯不出“黨委書記”、“無產階級專政”這類詞。内容梗概:〈脫北記〉:出身不好的丈夫發現妻子爲了讓侄子和未來自己的孩子擺脫厄運,委托書記讓丈夫入黨卻險遭强奸,決定全家脫北;〈幽靈之都〉:海鮮公司經理因兒子看到馬克思、金日成畫像被嚇哭,而被全家流放;〈駿馬的一生〉:勞模被要求砍掉紀念入黨種的樹,感到一生奮鬥的空虛,飢寒交迫、心碎而死;〈咫尺萬里〉:丈夫爲了探望臨終的母親,沒有旅行證偷偷回家,被抓住後勞改,和母親天人永隔;〈伏魔殿〉:金日成出訪造成交通嚴重阻塞,又施以小恩小惠,讓老人感恩戴德;〈舞臺〉:安全員發現所有人的行爲都是被集權政府規訓的演出,感到空虛而自盡;〈紅蘑菇〉:黨委書記一家作威作福,任勞任怨工作的工程師含冤被判刑。
一面倒的書,作者本身充滿著戾氣、仇恨與主觀,只可隨意翻翻。
一本必须在墙内被禁的书,7个故事的每一个细节都让人细思极恐,虽说是在描述北韩的人民生活,细想之下……附录中歌颂了2010的诺贝尔和平奖得主,10年之后还有人在继续坚持。本书翻译确实很糟,台湾竖版书看起来有点费劲,能在大陆书店买到,贵一点还是值得!
收藏