自己的房間

Thinking is My Fighting. 吳爾芙帶領我們找回女性創作與雌雄同體的身影， 預言莎士比亞的妹妹就在你我身旁出現！ 女性若是想要寫作，一定要有錢和自己的房間。——維吉尼亞．吳爾芙 《衛報》、《時代雜誌》百大非文學作品＋《世界報》20世紀百大書籍 出版近90 年來，最好的中文譯本！7萬字正文＋5萬字譯註 細數吳爾芙引用的文史典故，慧黠重現文學才女靈巧機敏的文筆 臺灣師範大學翻譯研究所教授李根芳 專文引介 李維菁（小說家）、吳俞萱（詩人）、徐堰鈴（劇場工作者）、黃麗群（作家）、楊佳嫻（作家）、魏瑛娟（「莎士比亞的妹妹們的劇團」創辦人）、瞿欣怡（作家，小貓流文化總編輯）聯合推薦 ------------------------------------------------------------------------ 她的質疑為全世界女人打開了改寫歷史的空間， 並激發了女性主義文學批評的熱潮。 《自己的房間》是由吳爾芙的系列演講稿匯集而成，被視為二十世紀最重要的女性主義文學、及女性主義文學批評的經典。 1928年10月，吳爾芙受邀到劍橋大學紐南學院和格頓學院兩個女子學院，就「女性與小說」的主題發表演說。她虛構了一位當代女子的日常遭遇，包括赴大學學院卻被斥喝遠離草坪行走，側身男性學者餐會間的被剝奪感，在大英圖書館瀏覽書架發現盡是男性作品，在倫敦公寓俯瞰街景懷想獨立女性身影等。在男性主導的文學與學術傳統中，女性沒有自己的房間，沒有教育、經濟與社會資源，要想創作甚至在文學史上留名，實是難上加難。 吳爾芙想像，十八世紀的莎士比亞如果有位才華洋溢的詩人妹妹，她只能無名而終；而十九世紀以寫作聞名的勃朗特姊妹和喬治．艾略特，則必須以男性筆名發表，喬治．艾略特更因為與情人的關係不見容於社會，必須隱居鄉間。 「女性若是想要寫作，一定要有錢和自己的房間。」吳爾芙呼籲，女性擁有一個實體的空間，繼而成為心靈的空間、思考的空間、創作的空間。在英國維多利亞時期以降的保守氣氛中，甚至對二十世紀以來女性主義的開展，都是鏗鏘有力的發聲！ 各界推薦 閱讀這本書時，彷彿可以聽見吳爾芙的聲音，而能更靠近她獨特的會話式寫作風格！――昆汀．貝爾，《布倫斯伯里文化圈的回憶》作者 二十世紀出自女性作家之手、最有影響力的非文學作品，就屬《自己的房間》。 《自己的房間》中最過人處，在於虛構出莎士比亞的妹妹，描寫她與兄長同樣才華洋溢，卻囿於時代下的性別歧見而充滿痛苦的人生，正如吳爾芙其他關於女性主義的書寫，悲劇性地陳述女性的生活現狀，與在逃脫現實的想像裏，如何可能獲致不同的命運。――何米昂．李，英國曼布克獎評委主席 吳爾芙為女性發聲，充滿想像也富含邏輯，帶有機敏也兼及知識，展現了真正的小說家具有的想像力，而且她的發言至為精闢。……這本書是宛如結晶體的頭腦所蒸餾出來的成果，下筆歡快、新穎、且強而有力，要傳遞想法給讀者。許多最精采的論點，往往現身順帶一提之間，像是那些閃爍的洞見，點到為止的簡潔批判。這樣鮮明的筆調，總是讓人發現作家所知的事物，遠遠超過了預計要談的單一主題。――Louis Kronenberger，《紐約時報書評》

弗吉尼亚·伍尔夫（1882.1.25-1941.3.28） 1882年出生于英国伦敦 1897年进入伦敦国王学院，学习希腊文和历史 1904年迁居布鲁姆斯伯里戈登广场46号 同年12月14日，初次在《卫报》上发表一篇未署名的书评 1905年开始在戈登广场46号举办“星期四之夜” 1910年为女性投票权运动做志愿工作 1912年和伦纳德·伍尔夫结婚 1915年第一部小说《远航》出版 1917年和伦纳德·伍尔夫创立霍加斯出版社 1925年《普通读者》《达洛维夫人》出版 1927年《到灯塔去》出版，次年获法国费米娜奖 1928年10月在剑桥大学先后两次演讲 1929年《一间只属于自己的房间》出版 1931年《海浪》出版 1941年身体状况恶化，于3月28日投河自尽 周颖琪 上海外国语大学英美文学硕士毕业 工作与书为伴，翻译涉及童书、文学、自然和建筑 译作有《怪物比利·迪恩的真实故事》《企鹅及其他海鸟》《喀伦坡之狼》等 住在乡下，火车通勤，周末遛弯，看云观鸟