雨季的孩子:來自亞洲底層的苦難印記

大衛.希門內斯(David Jiménez)

出版社

木馬文化

出版时间

2014-12-31

ISBN

9789863590842

评分

★★★★★
书籍介绍

★本書獲得2008年西班牙最佳旅遊文學獎(Camino del Sid.

「我選擇報導這些無法爬上載滿機會的火車的人,常借用他們的語氣,因為他們的故事充滿了勇氣與尊嚴,值得我一一寫下。」大衛‧希門內斯

近幾年亞洲雖然呈現高度的活力,迅速發展,甚至在人權問題上都有一定程度的進步,但是仍然有許多貧窮的人存在於此,有許多底層的人們不被看見。

雨季的孩子是一本真實故事集,新聞記者15年貼身觀察,講述在亞洲被遺忘了角落,處在社會底層,聲音不被所聞。書中藉著十個地區不同孩子的故事,反映亞洲不同的面貌以及悲哀,也看見了人性面對苦難的尊嚴與勇氣。

波蒂,5歲女孩,出生於柬埔寨,愛滋帶原兒,母親住在醫院,父親偶爾會來看他們,但只是為了找她孱弱的母親發洩性慾。作者離開醫院前要求幫她拍張照片,她選了她最喜歡的粉紅色洋裝,但令人不能相信的是她比母親早死,之後她母親也上吊身亡。

莊無敵,是12歲的泰國拳擊手,出身自最貧窮的區(Korat),那裏的雨季不是太長就是太短,在這村子能做的就是成為出色的拳擊手,然而Cuan至今7戰7敗,他們家仍然一貧如洗。

雷內,出生於馬尼拉的掩埋場,10歲,他每天就是等待垃圾車到來尋找可用之物,他甚至無法想像其他地方的生活該怎麼過,他最大的夢想就是開垃圾車,認識作者之後他的夢想改變成趕快長大離開這裡去從軍。

曼海三,是蒙古13歲地下兒童,那裡的孩子都是孤兒,他們口裡的家是地下坑管,在那裡,他們不會抱怨老鼠,他們討論黑暗飢餓還有恐懼,所有恐懼之中,最壞的就是警察。

作者在過去的旅途,親眼目睹了戰爭、政府對人民的壓迫,以及鄉村的貧窮,在那裡我們習以為常的日常用品,對他們來說卻是遙不可及的夢想;還有讓人們失去一切的天然災害,嚴峻的不公不義常發生在他們身上,但我們卻對此保持冷漠,好像這些我們所擁有的權力,他們不配獲得。它們不是悲傷的故事,只是讀起來有點苦澀罷了,因為它反映了某種我們不忍卒睹的現實。這些主角都別具特色,儘管他們的生存特別需要勇氣,還有許多關乎活下去的人性考驗。

本書特色

※ 將每座城市中的小孩故事串起成為一本書,除了小孩故事之外還有對於每座城市或是國家的觀察,輔以從1998年開始作者在亞洲四處生活的經歷。書中的小孩反映了亞洲不同的面貌以及悲哀。

得獎記錄

※本書獲得2008年西班牙最佳旅遊文學獎(Camino del Sid.)

名人推薦

李偉文 作家

李家同 清華大學榮譽教授

江明珠 Udn新聞台節目部副主任

程敏淑 作家

伍軒宏 政大英語系副教授

陳藹玲 富邦文教基金會執行董事

蘇彩足 台大公共事務研究所所長

「我喜歡本書對於現實狀態的描寫,也不會忘記書中的主角,因為每一位的故事都十分鮮明。敘事手法誠摯且感人,為了不忘記書中的細節我又重讀了幾次。我推薦給將去東南亞旅遊的朋友。」-亞馬遜網路書店讀者

「雨季的孩子,個個讓人心疼!不論是因為貧困被父母拋棄而流落街頭的蒙古地下兒童、害怕打鬥卻被送上拳擊舞台的泰國男孩、或是被父母傾心栽培的上海鋼琴女孩。在無從選擇的命運裡,各自展現不同的堅強與韌性。作者大衛.西門內斯,以文學筆法,生動記錄外派亞洲的採訪見聞,除了不同孩子故事,還能從這個西班牙記者特別視角,看見亞洲的曾經。」江明珠(Udn新聞台節目部副主任)

「當歷史成為一個一個冰冷的數字,新聞報導只對名流韻事有興趣的現代,如何重新用人的角度看見我們生活的這個世界,相信是習於對立謾罵與醜聞獵奇為主流的台灣民眾必須學習的,〈雨季的孩子〉裡的動人描述讓我們有機會用更悲憫的心看見久已失落的同情。」李偉文(作家)

作者簡介

大衛‧希門內斯David Jimenez

1971年生於西班牙巴賽隆納,1998年成為第一位被西班牙世界報派駐在亞洲的記者,因擅長旅遊文學,被認為是西班牙的卡布辛斯基。目前獲得哈佛大學尼曼學人獎學金,旅居美國劍橋。《雨季的孩子》一書榮獲2008年西班牙最佳旅遊文學獎。

譯者簡介

林品樺

輔仁大學西文系、台灣大學政治學研究所畢業。喜好翻譯工作,雖然身在其中總是痛並快樂著。

作者简介
大衛‧希門內斯David Jimenez 1971年生於西班牙巴賽隆納,1998年成為第一位被西班牙世界報派駐在亞洲的記者,因擅長旅遊文學,被認為是西班牙的卡布辛斯基。目前獲得哈佛大學尼曼學人獎學金,旅居美國劍橋。《雨季的孩子》一書榮獲2008年西班牙最佳旅遊文學獎。 譯者簡介 林品樺 輔仁大學西文系、台灣大學政治學研究所畢業。喜好翻譯工作,雖然身在其中總是痛並快樂著。
目录
前言
波蒂
莊無敵
雷內
泰迪

显示全部
用户评论
不要以為不知道就代表沒發生。作者細細描述角落裡的聲音,我們能幫助他們什麼?衣食無憂的我們,煩惱著工作,愛情,家庭,他們只煩惱自己的下一餐在哪?飛機飛過天空的聲音對我們而言是風景,對他們而言是炸彈的威脅。
不太懂2008年旅遊文學是怎麼回事⋯⋯(不過算了) 「很確實」的外國人視角,不過我並不是說亞洲充滿著愛與希望,而是作者在為孩子感到悲傷時所說的想法確實很「西方」,這樣的教育方式讓一般人也有獨立思考的能力,有點羨慕呀。 但翻譯時好時壞,有時候都懷疑譯者在某段某句是不是想睡?經常發生我正被文字吸引,下一句可能就痛打你一拳-_-
故事都是好故事,西班牙对旅游文学和报告文学不知道是怎么个区分的,我没觉得这是旅游。另外,这是我看过的,最多错别字的台版书籍,而且还有一个超低级的错误,把五角大楼被飞机撞毁的日期九一一写成九月一日。。。校对的人不及格,得吊起来打。
书名说得很清楚了:来自亚洲底层的苦难印记。虽然是非常西方的视角,虽然几乎每个故事都与政治有关,但不代表我们可以视而不见,否认这些贫穷和不公的悲剧真实存在,作者向蓬勃亚洲的黑暗角落打去一束光:“看看这里的人们吧”。四年前在诚品购入,当时读来没有任何感觉,读到1/3弃之。今日再读,受了很多震动,多了很多反思,知道不可不信不可全信。四年过去,书页发黄了,自己思考现实问题的兴趣和能力也增长了,都是时间留下的标记。翻译扣一星。
故事内容会带你进入以往视野和认知以外的世界,但翻译就不敢恭维了…
翻译有些不认真,讲到熟悉的地方总觉得有点夸张与浅显。但是东南亚那些部分很感人
翻译得不太好,错字也不少。故事还行
你的世界在哪裡?自己還是家庭還是巷弄?城市?國家?地球?宇宙?你的眼光在哪一層決定著你對每一件小事情的敏感度與判斷與選擇。我們不會經歷各種各樣的人生,我們也不一定都能成為救死扶傷的能力者,但我們不可以漠不關心。於是我們開始閱讀、旅行並思考並愛與付出。
收藏