用户评论
“在那里我继续着同你谈生和死，以及它们的伟大与美丽。”
他想要在遠方，獨個兒，並且武裝著。全副武裝著。/ 一切都是清明的，但並非白晝。/ 一個歡笑的瀑流。
和卞之琳译本一句句对照着读的。不及后者。卞译是神作，语言流畅有弹性，全无矫情，更极其冷峻。
被如此令人发指的渣译糟践过后，诗意与美仍逐字熠熠生辉。这一篇起爱上里尔克。篇幅不长可尝试英译本。
简单的故事，但想来里尔克心存傲骨，写作时刻意为读者设置障碍，急管繁弦，锦绣灰堆，并同时消解传统小说定义，采用实验性手法叙事，以一名诗人的身份昭显诗性回归。不得其门的人，散了也便散了，而一旦寻及门径，将要呈现于眼前，将是前所未有的，那个深邃而又开放的世界——就像他的诗那样。
“我二十八岁了，等于什么也没有做过。”
「幾乎像兩個在夜裏畏怯的孩子，他們互相緊抱著。可是他們並不害怕。沒有甚麼忤逆他們；沒有昨天，沒有明天；因為時間已經崩潰了。他們在它的廢墟外開花。」「彷彿在一百扇門後面是這兩人共有的大酣睡；共有到，像同生或同死一樣。」
如有神助的散文诗。http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=2111
“她问一个俯身向他的女人：你是夜吗？ 她微笑。 于是他羞愧于自己的白丝衣。真愿远远地，独自地，穿着盔甲。 全身盔甲。”
收藏