他人

我想成為無情踐踏我的人，不再被隨意對待的人， 成為與自己徹底無關的──他人。 與其再次被強暴，不如成為強暴他人的人？！ #MeToo後，她踏上與自己、與世界和解的未知旅程 貞雅再也無法忍受男友的施暴，將自己的遭遇上傳到網路訴諸公評。起初大眾與她同一陣線，卻在同事流出不利於她的對話截圖後，輿論瞬間翻轉，貞雅成為了「活該被打的女人」。 「金貞雅是說謊精，是個跟吸塵器沒兩樣的女人。」 這句話讓她想起她的大學同學，秀珍和宥利。 秀珍總坐在教室最後面，嘲笑老師、排擠同學。那個被媽媽拋棄、由外婆撫養長大、沒家教的女人，居然厚臉皮的主動勾搭上全校最完美的賢圭學長。 漂亮的宥利，走到哪都是男生注目的焦點，但她一開口，男生的眼神就起了微妙變化。因為她總是用全身心在呼喊：快向我搭話！聽我說！──那女的太容易把了。 沒有人知道，她曾為保護自己，無情甩開了她的手； 她鼓起勇氣、開口求助時，她卻冷漠的轉身離開； 她為了忘掉難堪的過去，徹底與她斷絕關係…… 貞雅、秀珍、宥利，竭盡全力想當個與自己無關的「他人」， 卻用自己所受的傷，傷害了彼此。 #貞雅 他動手打我，但我仍試著理解他，因為我不想承認自己是會被男人毒打的女人，所以我接受了他說：他也被我傷害，他的人生很辛苦，他真心感到抱歉，還有──他真的很愛我。 #秀珍 究竟能讓我不會被盯上的是什麼？變強就行了嗎？明明沒有做錯事，為什麼老覺得是我毀了自己？被「也許我不值得被愛，我大概就是那種可以被強暴的女人」的想法糾纏不休…… #宥利 倘若是性侵，那麼每次都該拒絕才對。但她很害怕若這麼做，自己真的會成為孤零零的一個人。因此她告訴自己：男人沒有那麼惡劣，在得到想要的之前，男人都非常溫柔。 姜禾吉以性暴力、霸凌為主題，赤裸揭開潛藏社會的各種暴力型態，以不同人物的視角，拼湊出三個女孩的人生。看不見的傷口被漠視，求助的吶喊被迫消音，而能將這個故事畫上句點的，正是你。 ──是的，現在輪到你了。

[韩] 姜禾吉 강화길 1986年生于全州。2012年以短篇小说《房间》入选《京乡新闻》新春文艺奖，正式进入文坛。曾获第8届青年作家奖，并以长篇小说《他人》获得第22届韩民族文学奖。 译者 简郁璇 曾任广告文案，现为专职译者，享受通过文字传递美好价值的过程。译有《死者的审判》、《关于女儿》等作品。