波赫士全集

这套台湾商务印书馆的竖版全集，是许多读者与博尔赫斯的第一次正式相遇。它最打动人的，或许不是那些迷宫与镜子的名号，而是译本与版本之间真实的角力：有人为抵制「圈钱」而宁可自掏腰包，只为一口熟悉的繁体竖排；也有人直言其译文不及浙江文艺版，把「圈钱社」的标签贴得理直气壮。于是阅读这套书，本身就成了一场取舍——纸面、编排、译笔、价格，样样计较。它适合愿意为版本较真、愿意在繁简与横竖之间反复权衡的读者；也提醒我们，读博尔赫斯从来不只是读他，还要读我们如何被他翻译、被谁定价。四卷精华集中在前三卷，这一句忠告，值得先于正文读。

波赫士Jorge Luis Borges(1899-1986)一八九九年出生於阿根廷首都布宜諾斯艾利斯。在日內瓦接受正式的中學教育，青少年時期遍遊歐洲各國。除了西班牙語，尚精通英語、德語、法語與拉丁語....。 自稱「自修學者」，一部《大英百科全書》塑造了他的閱讀品味，「將現實當做一種神秘的知識」，並「以書評方式展開小說敘述」，儼然勾勒著通往異境花園的迷宮地圖。 其「圖書館員」生涯﹝曾任阿根廷國立圖書館館長﹞及百科全書式寫作，恰恰反映在他實驗性作品中的簡潔與豐繁。 相形於他的世界聲譽，波赫士一生顯得平淡而坎坷；而長年的失明又讓他的書寫洞見澄透。他不僅延續了西班牙文學的優秀傳統，又帶動拉丁美洲文學的世界風潮。當二十世紀文學窮盡了所有可能性之後，波赫士無疑開啟了下一個窗口。