英国散文名篇欣赏(英汉对照)

杨自伍

出版时间

1995-10-31

ISBN

9787810460613

评分

★★★★★
书籍介绍

目录

1、 SIR FRANCIS BACON(1561-1626), Narcissus; or Self-Love

2、 ABRAHAM COWLEY(1618-1667), Of Avarice

3、 JONATHAN SWIFT(1667-1745), A Treatise on Good Manners and Good Breeding

4、 LORD CHESTERFIELD(1694-1773), Upon Affectation

5、 JOSEPH ADDISON(1672-1719), Thoughts in Westminsters Abbey

6、 SIR RICHARD STEELE(1672-1729), On Recollections of Childhood

7、 SAMUEL JOHNSON(1709-1784), Conversation

8、 DAVID HUME(1711-1776), Of the Dignity of Meanness of Human Nature

9、 OLIVER GOLDSMITH(?1730-1774), A Little Great Man

10、JAMES BOSWELL(1740-1795), First Meeting with Johnson

11、CHARLES LAMB(1775-1834), The Child Angel: a Dream

12、WILLIAM HAZLITT(1778-1830), On a Landscape of Nicholas Poussin

13、JAMES H.L.HUNT(1784-1859), Getting Up on Cold Mornings

14、THOMAS DE QUINCEY(1785-1859), On the Knocking at the Gate in Macbeth

15、MATTHEW ARNOLD(1822-1888), Heine and the Philistines

16、WILLIAM HALE WHITE(1831-1913), An Afternoon Walk in October

17、W.H.HUDSON(1841-1922), Her Own Village

18、ALICE MEYNELL (1847-1922), July

19、RICHARD JEFFERIES(1848-1887), The Acorn-Gatherer

20、SIR EDMUND GOSSE(1849-1928), A Visit to Walt Whitman

21、AUGUSTINE BIRRELL(1850-1933), Book-Buying

22、OSCAR WILDE(1854-1900), Impressions of America

23、ARTHUR CLUTTON-BROCK(1868-1924), Sunday Before the War

24、HILAIRE BELLOC(1870-1953), Our Inheritance

25、SIR MAX BEERBOHM(1872-1956), The Morris Dancers

26、BERTRAND RUSSELL(1872-1970), On Being Modern-Minded

27、G.K. CHESTERTON(1874-1936), French and English

28、ROBERT LYND(1879-1949), The Darkness

29、E.M. FORSTER(1879-1970), My Wood

30、ROSE MACAULAY(1881-1958), Evening Parties

31、VIRGINIA WOOLF(1882-1941), On a Faithful Friend

32、D.H. LAWRENCE(1885-1930), Insouciance

33、JOYCE CARY(1888-1957), The Artist and the World

34、ALDOUS L. HUXLEY(1894-1963), Meditation on the Moon

35、J.B. PRIESTLEY(1894-1984), The Toy Farm

36、GEORGE ORWELL(1903-1950), Reflections on Gandhi

37、EVELYN WAUGH(1903-1966), Take Your Home into Your Own Hands!

38、CYRIL CONNOLLY(1903-1974), The Ant-Lion

39、WILLIAM EMPSON(1906-1984), The Faces of Buddha

40、ALFRED ALVAREZ(1929-), Death of the Poet

AI导读
核心看点
  • 收录培根等二十位英国名家经典散文
  • 英汉对照排版,译文精准保留原文风貌
  • 涵盖从文艺复兴到维多利亚时期的文学精华
适合谁读
  • 英语专业学生及文学爱好者
  • 希望提升英文写作与翻译水平的读者
  • 对英国历史文化与散文艺术感兴趣的人
读前提醒
  • 建议结合注释精读,深入理解文化背景
  • 可对比中英文本,体会翻译的细微差别
  • 部分文章年代久远,需耐心品读语言风格
读者共识
  • 译文质量极高,被誉为前辈翻译典范
  • 选材精当,是练习英文写作的优质素材
  • 虽字体偏大,但内容经典值得反复研读

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "Pedantry is properly the overrating any kind of knowledge we pretend to. And if that kind of knowledge be a trifle in itself, the pedantry is the greater."
  • "Education and situation make the great difference. Culture improves, and occasions elicit, natural talents."
  • "When I look upon the tombs of the great, every emotion of envy dies in me"
  • "for it is always necessary to be loved, but not always necessary to be reverenced."
目录
1、 SIR FRANCIS BACON(1561-1626)
2、 ABRAHAM COWLEY(1618-1667)
3、 JONATHAN SWIFT(1667-1745)
4、 LORD CHESTERFIELD(1694-1773)
5、 JOSEPH ADDISON(1672-1719)

显示全部
用户评论
杨自伍翻译牛B
你能在里面找到地道的英文和地道的翻译
前辈们的翻译太强悍了
翻译不算很好。文章选得还算精。
尼玛没有一篇可以用来装文艺逼的
练习英文写作蛮好用的
想学习一下英国的散文
当年学英语时逐字逐句读了,读的磕磕绊绊,懵懵懂懂,却很享受,现在基本忘了,只记得narcissus。
收藏