比利提斯之歌

一部被后世不断误读的奇书：它号称是古希腊女诗人比利提斯的遗稿，实为法国诗人皮埃尔·路易精心伪造的仿古创作。正因这份“作伪”，它得以借古人的口，自由书写女性之间隐秘而炽热的情爱，而不致招致时代的审判。读者反复回味的，正是这种“借假真”的狡黠——它不是女同性恋者的宣言，而是一位男性作者对女性情爱的细腻揣摩与想象，反而成就了一种独特的、旁观式的温柔。全书以散文诗铺陈一个女子从少女到暮年的生命全程，语言澄澈如谣，情感哀而不伤。它打动人的，从来不是煽情，而是那种将情欲写得克制、典雅、近乎神圣的功力。适合愿意慢下来细品诗味、对文字质感有要求的读者；若只求直白的感官刺激，恐会失望。

皮埃尔•路易（Pierre Louÿs,1870—1925），法国19世纪末20世纪初象征主义唯美派作家。集小说家、诗人、编辑、藏书家于一身。与著名文人纪德、王尔德、瓦莱里友情甚笃。1894年，出版散文诗集《比利提斯之歌》，成为其传世名著，被译成多种语言广为流传。后又被著名作曲家德彪西谱成多首乐曲。另著有小说《阿芙洛狄特》、《女人与玩偶》等，其作品被多次改编成戏剧、电影，成为情色文学的经典之作。 译者简介 莫渝，本名林良雅。台湾当代诗人、翻译家。1948年出生于台湾苗栗县竹南镇。淡江大学法文系毕业。目前担任《笠》诗刊主编，任教台湾联合大学。长期与诗文学为伍，阅读世界文学，关心台湾文学。著译颇丰，主要译著：《法国诗选》三卷、《韩波诗文集》、《马拉美诗选》、《魏仑抒情诗一百首》、《恶之华》、《比利提斯之歌》、《香水与香颂》、《雅姆抒情诗选》等。2005年出版《莫渝诗文集》五册。2007年出版诗集《第一道曙光》、论集《台湾诗人群像》与 《波光潋滟──20世纪法国文学》。2008年，担任台北市立图书馆道藩分馆驻馆作家；获第16届荣后台湾诗人奖。