名利场

翻开《名利场》，最先撞进眼里的往往不是那个上蹿下跳、以色相攀附权贵的利蓓加，而是萨克雷始终在耳边絮叨的那句：所谓成功，不过是命运开的玩笑。这本书最耐咀嚼的，恰恰是它拒绝把人物简单分好坏——都宾固然是全书唯一的“好人”，可利蓓加作为一个平民女子想要挤进上流社会，除了不光明的手段，在那个固化的阶层里又还有什么别的路径呢？读者争论的焦点，从来不是善恶报应，而是：当阶级早已焊死，一个人的钻营究竟该被痛骂，还是该被同情？更耐人寻味的是，那个“恶魔女”最终下场凄惨，那个“天使女”得以善终，可现实里男人却常常把天使娶回家当体面，另在外面找“换换口味”的妖艳。它像一面镜子，照出的不是十九世纪的英国，而是至今仍未改变的人心。

作者简介 萨克雷是英国十九世纪的批判现实主义小说家，《名利场》是他的成名作品。车尔尼雪夫斯基称赞他观察细微，对人生和人类的心灵了解深刻，富有幽默，刻画人物非常精确，叙述故事非常动人。他认为当代欧洲作家里萨克雷是第一流的大天才。 译者简介 杨必（1922-1968），著名翻泽家，祖籍江苏无锡。高中毕业入震旦一女子文理学院，毕业后留校任助教，兼任震旦附中英文教师，后调入复旦大学外语系。译著有英国作家埃杰窝斯《剥削世家》、英国作家萨克雷《名利场》等。杨必没有出国留过学，但聪明用功，并长期跟外国在华的修女学习外文，所以语言方面造诣很高，而且文学底蕴深厚。其译文不囿于原文束缚，在深刻领会原文精髓的基础上，灵动准确地传达原作的独特神韵，读来生动流畅，毫无翻译的痕迹。杨译《名利场》半个多世纪以来被文学翻译界奉为不可多得的佳译范本。评论家认为：她的译文往往打破语法的桎梏，摆脱语序的束缚，推倒原作结构，紧抓原作实质，大胆地来一个再创作，达到了译作的较高境界：忠而不泥，活而不滥。