中华帝国纪行(上下)

古伯察

出版时间

2006-09-01

ISBN

9787807181965

评分

★★★★★
书籍介绍
翻开这本书,最先抓住人的往往不是宏大的历史叙事,而是一位法国传教士藏不住的评价欲。他写各级官员的官场做派与内心戏,笔锋犀利,被读者直呼为“官场现形记”;他写中国家庭观念与孝道,细节出彩,让人读来会心。与官方文献的庄重不同,古伯察更像一位见多识广却毫不客气的“吐槽嘉宾”,旁引博征,连古籍与洋文都随手拈来。更耐人寻味的是,他的许多判断——对清廷腐败的洞察、对社会肌理的分析——被今天的读者认为“拿到当下依然适用”。它适合这样一些人:厌倦了正史的严肃口吻,想从外国人的挑剔目光里重新打量一个熟悉又陌生的中国,并享受那种跨越一百多年仍被说中的微妙共鸣。
用户评论
还好,不知所云的译句主要出现在前几章,后面就好多了。这本无论是写作还是翻译都没有鞑靼西藏那本好,不过古伯察对当时中国的分析还值得一看,很多总结拿到今天一样适用
传教士的吐槽之行
写中国的家庭观念和孝道很出彩
很有趣,对古代中国的介绍比看中国文献要轻松。
按需。作为一个密切关注世俗社会的法国传教士,一个精通汉语、满语和蒙语及少许藏语,学识渊博,熟悉中国经典著作的著名汉学家,古伯察(1813—1860)曾在19世纪中叶前后旅居和游历澳门、广州、北京、内蒙、西藏、四川、湖北、江西等地,社会阅历异常丰富,上接触清朝皇帝、大臣和地方大小官吏,下接近社会底层的平民百姓。他对当时中国社会的政治、经济、教育、文化、文学等方面都有直接而细致的考察,在其名著《中华帝国纪行》中作了生动而详细的记述。
翻译扣两分!读了法文版才知道这个自英译本翻译过来的版本有多少错译和省略!
冬天的夜晚,跟着一百多年前的行记,来一场穿越时空的旅行。 精神或肉体的经历,也没有什么分别,甚至自己也分不清了。 现在记录仪器这么发达,我们应该每个人都配备全景摄像头,上传人生,供后人体验。
人类是降生在午夜的婴孩; 当他看到太阳冉冉升起, 还以为昨日根本不曾存在。   ——古伯察:《中华帝国纪行》
读过的西方传教士对中国最幽默和客观的论述。
下载
收藏
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新