纪伯伦的诗（中英对照）

这本《纪伯伦的诗》中英对照，真正的看点不在『诗集』这个标签里，而在译本与原文之间的张力。读者反复提及：英文原作由纪伯伦亲撰，中文却必须靠译者『二次渡河』——有人盛赞林志豪的译法，也有人遗憾『翻译不够完满』。于是这本书呈现出一种微妙的双重性：它既是纪伯伦《先知》《沙与沫》等作品的中文镜像，又是一场翻译成败的现场。它适合两类人：一类是早已熟稔『你们在一起，却要在彼此之间留出空隙』这类句子的读者，拿来对照英文原句，体会词与词之间的得失；另一类是想第一次遇见纪伯伦的人，借中英并置，感受那种『心灵的洗涤』。它不教你人生道理，只是把爱、自由与孤独摊开在你面前，让你自己决定：哪一句，留在了心里。