嗓音遗训

弗·兰皮尔蒂

出版时间

2005-04-01

ISBN

9787806676844

评分

★★★★★
书籍介绍
本书堪称是世界声乐史上的一部绝品、奇书。作者通观了世界声乐发展史,将声乐史上各发展阶段的各重要环节上出现的大师们的重要教学经验和嗓音训练的观点溶于一炉,最终形成了目前这部书稿。 正如译者李维渤先生认定的:此书介绍的历代大师的实践经验和传统观点,是每个声乐爱好者必须借鉴的宝贵财富。
作者简介
弗朗西斯科·兰皮尔蒂,1813年3月11日生于意大利的萨沃纳,1892年5月1日逝于意大利北部的科莫。父亲是律师,母亲是一位相当名气的歌剧演员。兰皮尔蒂幼年即显露音乐天赋,在洛蒂从师皮埃特罗·里齐学习音乐。1820年入米兰音乐学院。他在洛蒂的爱剧剧院教授声乐的成功使他驰名全意大利,学生从意大利各地以及欧洲其他国家云集到他门下,在那里他的著名学生有珍妮·索菲·洛、克鲁维里、格鲁阿、布兰贝拉、海斯、阿尔托特蒂贝里尼、拉·格兰奇。
用户评论
李维渤这本书译的是个毛啊
翻译是shi
很多东西的合集,主要部分“嗓音遗训”的确是“遗训”,细碎而经常不知所云。。倒是其它几篇让我很喜欢
翻译保持了英文的逻辑,随不符合汉语习惯,但有利于还原原始作者的意图。对于这种只可意会的传授,这是十分重要的。研读之后,确实对于声音位置和共鸣的控制有一些新的认识。这种受益真的给人以身体上的通畅和精神上的愉悦。
前半段说的什么玩意。后半段才渐入佳境。
主要就是翻译得太差。
翻译得语言逻辑不太好...书本内容的没得说,兰佩尔蒂父子不失为声乐史上最伟大的教育家,很少有人能把歌唱感官层次上的内容用语言描述得如此精确。Caruso与Tetrazzini也讲述了不少值得注意的观点
干货满满,但翻译很烂
知道很多道理,还是唱不好一个音阶。看多少书都代替不了练。但确实解释了很多疑问,好书实在书。
收藏