都柏林人 一个青年艺术家的肖像

这册书收录乔伊斯两部代表作：《都柏林人》与《一个青年艺术家的肖像》。前者以十五个短小故事截取都柏林中下层生活的横断面，笔触简练，被读者形容为「一幅印象主义的绘画」，苍凉而精致；后者则聚焦一位在宗教氛围中成长的敏感青年斯蒂芬的内心历程。值得留意的是，书中借人物之口提出的「审美」与「动态情感」之辨——艺术若唤起占有或厌恶的欲望，便沦为「不合时宜的艺术」，唯有让心灵被「占据」而后抬升至欲望之上的，才是审美。这一观点贯穿全书，也构成了理解乔伊斯的关键。不少读者正是借这部相对克制的作品，作为通向《尤利西斯》的台阶。译林版保留乔伊斯对话不用引号、改用破折号的独特笔法，被部分读者视为其译本的可取之处。