生死朗读 - 本哈德・施林克

生死朗读

本哈德・施林克

出版时间

2000-03-01

ISBN

9787806570241

评分

★★★★★
书籍介绍

《生死朗读》以叙事人米夏尔・白格的视角记录了纳粹集中营女看守汉娜・ 史密芝的个人史。米夏尔15岁时遇见36岁的汉娜,两人保持了一段有畸形色彩的性爱关系。正在热烈之时,汉娜却神秘失踪了,唯剩下米夏尔怅然若失。汉娜是个情绪不稳定的女人,喜欢听米夏尔为她朗读文学书籍,除此之外 米夏尔对汉娜几乎一无所知。直至米夏尔升入大学,作为法律系学生参与法庭实习,在旁听审判纳粹集中营罪犯时,方知汉娜的真实身份。

如果说少年时对汉娜母性的畸恋仅是一段插曲,那么对汉娜的审讯则影响了米夏尔的一生。悲剧是出其不意地揭开的。在法庭上,面对证据――――一份至关重要的、向纳粹上司的报告,法官要求汉娜作笔迹鉴定。为了不暴露自己是个文盲,她居然承认是自己撰写了那份报告,从而成为二战末期一场犹太人悲剧的责任承担者,被判处终身监禁,18年后被赦免。18年中米夏尔经历了种种变迁,仍关注着狱中的汉娜,并给她寄去了一卷又一卷他朗读的文学名著录音带。不料,在汉娜出狱的前一天,她却以自缢的方式在黎明时分结束了自己的生命。

目录
击碎肉体与灵魂之结
第一部
第二部
第三部
“我把它一夜读完”
用户评论
比后来的钱定平译本好多了。不知为何译林出版社后来换了译本。
深深打动
我自己不喜欢而已
十年前我就覺得這書一定會紅……
这个译本比新版的翻译得好太多了,几乎一夜读完,比电影震撼和完整
我并不知道你在很多个夜晚的梦中究竟试图赶走什么,当我明白为你营造一个小小生存环境时,我实际上是在赶你走。我在别人的身体和心灵里感到的不对劲,在闻到你身上的味道时,才知道你也以自己的方式赶走我。我们其他任何活着的人,确实不值得你解释,我想你从未后悔自己的缄默,即便你二十年前是为了尊严,二十年后是觉得既然是事实那便没什么好讲。我从不觉得爱你疲惫,却在要遗忘你的过程中如此疲惫,我好像赶走你了,可我却又如此思念你。
书籍更好的交代了主人公的意图想法 把回忆变成现实的那种巨大的不现实感描述出来 让人很能共情理解到主人公的内心独白 整本书就是一主角的视点去开展的 但翻译版可能还是不大相符 有机会可以看看原书
这本书很好!
重读,依然震撼
翻译很棒,就是没有翻译全,比另一个版本,钱定平的那个,简直高了n个层次
收藏