叶公超批评文集

唐人云“因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲”，苏东坡改为“殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉”；又如杜甫《梦李白》云“落月满屋梁，犹疑照颜色”，黄山谷则改作“落日映江波，依稀比颜色”。而艾略特《荒原》第三部《火训》中也有同样成熟的改写，来自17世纪玄理派诗人Marvell的But at my back I always hear/ Times winged chriot hurrying near，艾略特改为But at my back in a cold bleast I hear/ The rattle of the bones, and chuckle spread from ear to ear，音韵相似而内容已然不同，不成熟的诗人会设法掩盖他所抄袭的，而成熟的诗人则会更好地“剽窃”，是为记

这位是民国英文系里少数几个懂行又能写的高手啊。选本排序混乱，某几篇附录多余，还不如收入《大学应分设语言文字与文学两系的建议》。

对于自己的老师，钱钟书据说有句著名的评语：“吴宓太笨，叶公超太懒。”言下之意即是叶公超懒虽懒，人却是第一流的聪明人。不过在我看来，叶公超的文学评论只能说是达到了水准线，但实在未见有多高明或才气纵横（倒是钱钟书的文章经常予人此种印象）。

叶公超的文字自然都是很好的，论新诗、谈鲁迅和讲艾略特的都写得超棒。就是这个版本错误有些多啊，错别字什么的，尤其是英文上的错误好多。

话说，这个跟新月怀旧是不是重复太多了。