书籍介绍
《园冶全释》最可贵的地方，在于它把计成那部以骈俪文写就、大量用典、近乎让人望而生畏的造园经典，翻译成普通人也能逐字读下去的文字。作者张家骥在写完《中国造园史》《中国造园论》两部专著之后，才回头来做这件事，因此注释不是就词解词，而是把造园哲学整体地贯进去，使全书既有学术的精确，又有文学的流畅。读者普遍反映它
作者简介
男,1932年1月生,江苏省淮阴市人。1956年毕业于同济大学建筑系,从事高等院校建筑教育与理论研究40余年,曾参加和负责筹建哈尔滨建工学院、苏州城建环保学院建筑系,任该院首届建筑系主任,并兼职上海城建学院、浙江工学院教授,山西古建筑研究所顾问。学识渊博教学经验丰富,为建设部培养了大批建筑与园林设计人才。他对建筑设计的规律性有深刻的研究和独到见解,对中国古典建筑与造园学创建有较完整的思想理论体系,出版专著《中国造园史》(台湾有两种繁体字版本),1989年1月30日香港《大公报》载文评论：“这是中国第1部造园学力作。中国造园之有史,当以此书始”。《中国造园论》,是迄今第1部中国造园学系统理论专著,获第六届“中国图书奖”2等奖,《园冶全释》准确的释译了前辈学者未能解释的世界最古造园学名著《园冶》；个人编辑《中国园林艺术大辞典》等,多次获北方15省市、晋版优秀图书奖。现在著作中国建筑的系统理论专著《中国建筑论》,他在中国传统建筑与造园学理论上的创建,为宏扬中国传统建筑与园林文化起到不可磨灭的作用。
AI导读
核心看点
- 首部造园专著全释，系统论述造园艺术思想与手法。
- 注释精确译文流畅，结合传统文化背景深度解析。
- 集学术与文学于一体，对陈植版注有重要补充纠正。
读者共识
- 内容比陈植版更透彻，是理解《园冶》极佳的入门读本。
- 译文流畅文采斐然，但部分读者认为排版或机翻感较重。
- 虽有小瑕疵，但整体脉络清晰，对造园理论阐释极具价值。
精彩摘录
- "轩楹高爽，窗户虚邻；纳千顷之汪洋，收四时之烂缦。梧阴匝地，槐荫当庭；插柳沿提，栽梅绕屋；结茅竹里，浚一派之长源；障锦山屏，列千寻之耸翠，虽由人作，宛自天开。刹宇隐环窗，彷佛片图小李；岩峦堆劈石，参差壁大疑。萧寺可以卜邻，梵音到耳；远峰偏宜借景，秀色堪餐。紫气青霞，鹤声送来枕上；白萍红蓼，鸥盟同结矶边。看山上个篮舆，问水拖条枥杖；斜飞碟雉，横跨长虹；不羡摩诘辋川，何数季伦金谷。一湾仅于消夏，百亩岂为藏春；养鹿堪游，种鱼可捕。凉亭浮白，冰调竹树风生；暖阁偎红，雪煮炉铛涛沸。渴吻消尽，烦顿开除。夜雨芭蕉，似杂鲛人之泣泪；晓风杨柳，若翻蛮女之纤腰。移竹当窗，分梨为院；溶溶月色，瑟瑟风声；静扰一榻琴书，"
- "再所谓借景，园虽有内外之别，但景并无远近之分，如遇晴山耸立的秀色，古寺凌空的胜景，凡目力之所及之处，庸俗的应予隐蔽，美好的务须汲引，不问田头地角，務使盡化为烟云景物。"
- "因： 随基势之高下，体形之端正，碍木删桠，泉流石注，互相借资；宜亭斯亭，宜榭斯榭，不妨偏径，顿置婉转，斯谓“精而合宜”者也。 借：园虽别内外，得景则无拘远近，晴峦耸秀，绀宇凌空；极目所至，俗则屏之，嘉则收之，不分町疃（tiantuan）尽为烟景。"
- "风生寒峭，溪湾柳间栽桃；月隐清微，屋绕梅余种竹，似多幽趣，更入深情。"
- "团团篱落，处处桑麻；凿水为濠，挑堤种柳；门楼知稼，廊芜连芸。 堂虚绿野尤开，花隐重门若掩。 桃李成蹊，楼台入画。围墙编棘，窦留山犬迎人；曲径绕篱，苔破家童扫叶。 安闲莫管稻粱谋，沽酒不辞风雪路；归林得意，老圃有余。"
- "园的不拘，要利用天然的地势；合于方的就其方，适乎圆的就其圆，可偏的就其偏，能曲的就其曲。如遇长而弯，则结构应似环壁；若为偏而远的，则层砌好似铺云。退让一步保留树木。"
- "园中景物，四时不同。"
- "在春天： 像潘岳的赋咏《闲居》；也如屈原的独怜《芳草》。 扫除花径，保护蘭芽，使幽室内分来香气； 卷起竹帘，来迎燕子，像春风中翻飞的剪刀。 落花片片地飞舞，弱柳丝丝地低垂。 春寒还在逼入，秋千高高架起； 闲时充满雅兴，丘壑用以寄情。 想出尘世外，似入画中行。"
下载
收藏