书籍介绍
这套书真正的分量，不在萨克雷的故事，而在杨必的译笔。读者反复提及的，是那个活灵活现、被公认为「堪称佳作」的《名利场》——一句「浮名浮利，一切虚空，收起戏台，戏已落幕」，便把全书的讽喻收得干净利落。它适合这样一些人：愿意为一部小说反复咀嚼语言，把翻译当作独立的艺术来品读，而非只求情节推进。它也有争议：有人觉得大部头读起来是「一次挑战」，也有人因才女英年早逝而扼腕。但正是这种对译者功力的极致要求，让它在外国文学译本中独树一帜——读它，读的不是故事，而是一个人如何用中文为维多利亚时代的世情传神。
用户评论
2006年所读。《名利场》是大部头的，比《铁皮鼓》或《日瓦戈医生》都要长。对于我，又是一次挑战啊！实在说来，《名利场》塑造了奸诈虚伪的夏泼（即利蓓卡或曰蓓基）、懦弱温柔的爱米利亚这两个主要形象，通过一反一正的对比，揭示人生的真理。当然，奥斯卡、都宾等人物亦栩栩如生，算起来，小说中塑造得比较成功的人物有十来个。本书一大特点是作者时时站出来发一通带点幽默的议论，但有时这些议论也打断了叙事。
有些遗憾的是，这本小说略显沉闷。内容上其实与《漂亮朋友》有共同之处，只是远没有后者好看。
《剥削世家》这个故事不怎么样。总而言之，英国小说似乎有些琐碎，总离不开庄园啊、地皮啊什么的，没有法国小说过瘾，更缺乏俄国小说的深度。
剥削世家现在好像没有单独再版过。还是从校图书馆找到的一本五十年代的版本。杨必的译文风格很接地气，非常舒服。对原作的风格主题都能时时扣上。可惜走得太匆忙了。
喜欢她翻译的名利场，可惜才女英年早逝。
补记 可以读
配着《儿女英雄传》又读了一遍，似乎弄明白了一点儿，杨必这活灵活现的译笔究竟是怎么来的了。
我最钟意的维多利亚小说。
求书
收藏