前夜 父与子

本书收有屠格涅夫的两部代表作。 《前夜》的主人公是热情、正直、有自我牺牲精神、美丽的俄罗斯姑娘叶连娜，她爱上了一个以解放自己祖国为已任的保加利亚青年。她不管你母反对，嫁给了他。她决心为解放保加利而献身。虽然她的丈夫在他们回保加利亚的路上病故，她忠于自己的信仰，一个人出发到保加利亚去了。 《父与子》的主人公是平民知识分子巴扎罗夫，他坚强、沉着、自信、重视实际行动，专心科学实验，但否定艺术，诗歌和人的内心感情，特别是爱情，可是他违背了自己的信念，真心实意爱上了贵族妇女奥金佐娃。他企图克制自己浪漫倾向，用心一切力量压制自身的天性而未能成功。他向奥金佐娃表达了自己对她的爱，遭到了她的拒绝。巴扎罗夫因爱情失败而变得怀疑、悲观，带着未遂之志，憾恨地离开了人世。 根据Собрание сочинений Тургенева в 10 томах, Гослитиздат 1961 г. 译出。1998年7月第1版，2000年1月第2次印刷。

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（Иван Сергеевич Тургенев，1818~1883），俄国19世纪批判现实主义作家，出生于世袭贵族之家，1833年进莫斯科大学文学系，一年后转入彼得堡大学哲学系语文专业，毕业后到德国柏林大学攻读哲学、历史和希腊与拉丁文。19世纪50 至70年代是屠格涅夫创作的旺盛时期，他陆 续发表了长篇小说:《罗亭》（1856）、《贵族之家》（1859）、《前夜》（1860）、《父与子》（1862）、《烟》（1867）、《处女地》（1859）。 陆肇明（1940~ ），男，翻译家，苏州大学外国语学院教授。1962年毕业于江苏师范学院外语系俄语专业。主要研究方向为翻译理论与实践。主要研究翻译理论与实践。发表的代表性论著《说“翻译难”》《关于高尔基的断想》《世界文学与久里申的交际共同体》《文学经典在俄罗斯现代文化中的地位》《二十世纪文学与世纪末》《在新时代的门槛上》。译有长篇小说《前夜》《处女地》《冰宫》《少年》，合译有《飞人阿里埃利》《发光的人》《世界主宰》《春回大地》《要塞钟声》《嫁妆》《生活与命运》《红帆·凌波仙子》，小说集《我的哥哥吹黑管》《可怕事件》，及《俄罗斯灵魂——别尔嘉耶夫文选》等。 石枕川（1931~2004），男，翻译家，解放军外国语学院俄语系教授、硕士生导师。江苏宜兴人。1953年自哈尔滨外语专科学校毕业后在江苏师范学院（现为苏州大学）外语系任教。1980年调解放军外国语学院讲授苏联文学作品等课程。2004年在苏州去世。翻译苏联文学代表作《剧院情史》《复活》《围困》《鱼王》《当代苏联中短篇小说集》《哈扎尔辞典》（合译）等，参与翻译《列宁文稿》《谢德林短篇作品选》等。另有短篇小说翻译散见于报刊。