![迦梨陀娑《时令之环》汉藏译注与研究 - 迦梨陀娑[古印度]](https://static.book345.com/covers/s/9787802532946.jpg)
书籍介绍
《时令之环》是印度伟大诗人,戏剧家迦梨陀娑早期创作的一部诗歌集,着意描写夏、 雨、秋、霜、寒、春等六个季节的更替和人们的感受。这部作品对于研究迦梨陀娑创作风格 的形成有重要的参考价值。把《时令之环》完整地译介到汉语文学中并加上必要的注释可以 增进学界对迦梨陀娑和印度诗学的了解,同时也能丰富汉语文学,为广大的文学爱好者提供 一份鲜活的,充满异域情味的精神食粮。
精彩摘录
- "一、《时令之环》及其注释 (一)《时令之环》 《时令之环》(Ṛtusaṃhāra,或译《六季杂咏》)是印度伟大诗人,剧作家迦梨陀娑(Kālidāsa, 公元5世纪)早期创作的一部诗歌集,着意描写夏(grīṣma)、雨(varṣā)、秋(ṣarad)、 霜(hemanta)、寒(śiśira)和春(vasanta)等六个季节2的更替和人们的感受。 按照梵文诗歌的理论,《时令之环》属于小诗(khaṇḍakāvya);更准确地说,属于描 写自然和爱情的小诗,并且它还是唯一一部专门描写六季的诗歌集,共有144首。印度特殊 的自然地理环境使得人们在一年中经历更多的节候更替,鸢飞草长,雨泻云舒以及由此滋生"
用户评论
罗鸿先生STTR的工作让世人钦佩，但平心而论，该本《时令之环》的中译值得商榷，并非先生梵语问题，而是为了极力贴合梵文本生语序，导致很多中译诗歌完全不合汉文文法，并加入很多空格以表示梵语复合词的拆分与标示同位语，让不习梵文者无法卒读。
莲目蕴泪,滴撒艳如频婆。
译得也好
看不懂看不懂。內容太過超出我的知識範圍了。
文字太美。结构上有些不足。印刷好，版形好，加分。不过贵了点……/整个作品是从两方面写六季的，一方面是自然世界，一方面是人。其中寒、冬两季，似乎因为百草凋零，无所可写，只能写人们做爱取暖，有点蛋疼。
刚结课，趁新鲜劲儿没过梵汉对读了两三首，然后就开始猛扫汉译，梵藏直接略过了。当年的迦梨陀娑和当年的罗老师都年轻，写得和翻得都充满了浪漫激情的少年气。黄老翻的《六季杂咏》更像追忆青春，译笔克制而拘谨。
今夜有风
簌簌阐明
鸡头花淌下露水
清晨睁开一对柔情眼眸
我喜欢你
可以吗
收藏