文白对照全译资治通鉴（第一辑 全三册）

这套书最耐人寻味的地方，恰在「译」与「史」之间的张力。读者普遍认可其史料价值：以三家分晋为全书起点，正是司马光「天子之职莫大于礼」的立论，读史者由此看到的不是帝王将相的传奇，而是制度与人心如何一步步崩解。然而口碑的两极同样鲜明——不少读者批评台湾译者的白话译文生硬、直译生涩，甚至出现「士卒亡者过半」被译成「死了一大半」这类硬伤，校对亦遭质疑。它适合两类人：一是古文基础薄弱、想借白话逐句对照摸清原文肌理者；二是愿意容忍译文瑕疵、更看重典章叙事本身的研究型读者。若你能放下对译文流畅度的期待，它仍是一部值得反复翻检的案头史库。

司马光（1019～1086），字君实，陕州夏县涑水乡人。北宋政治家、史学家、文学家，与司马迁并称为“史学两司马”。自幼嗜学， 20岁中进士甲科，踏入仕途。宋治平三年（1066），领衔编纂《资治通鉴》，其时司马光年47岁。元丰七年（1084），《资治通鉴》完成。元丰八年（1085），任尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，数月后去世，时年67岁。追赠太师、温国公，谥文正，著有《司马文正公集》。