![迈克·弗雷恩戏剧集 - [英]迈克•弗雷恩](https://static.book345.com/covers/s/9787802253230.jpg)
书籍介绍
作家和史学家同样面对的巨大挑战就是要进入人们的脑中，要站在他们曾经站立的地方并看到他们曾经看到的世界，要对他们的动机和意向做出合理的估量——而这恰恰是已有记载和将有记载的历史所不能企及的。即使当所有外在的实据已被掌握，进入角色们头脑之中的唯一途径仍然是想像。这确实属于戏剧的本质。
——迈克•弗雷恩
剧场和戏 丛书:
《迈克•弗雷恩戏剧集》 /[英]迈克•弗雷恩
《敞开的门：谈表演和戏剧》 /[英]彼得•布鲁克
《彼得•布鲁克谈话录》 /[英]彼得•布鲁克
《萨拉•凯恩戏剧集》 /[英]萨拉•凯恩
《中国独立戏剧档案》 /张献 编
作者简介：
迈克•弗雷恩（Michael Frayn） 生于1933年。英国著名小说家、戏剧家。著作甚丰，小说有《锡匠》、《俄文翻译》、《直到早晨过去》、《隐秘至极的私生活》、《登日》、《勇往直前》、《间谍》；剧作有《我俩》、《字母顺序》、《云》、《驴的岁月》、《立与破》、《幕后的喧闹》、《施主》、《哥本哈根》、《民主》；以及哲学著作《人类之手：宇宙造物中我们的角色》。
译者简介：
胡开奇 戏剧翻译家。任教于纽约市教委，兼任上海戏剧学院访问教授、中国国家话剧院北美戏剧顾问。译作另有《萨拉•凯恩戏剧集》、《求证》、《怀疑》、《安娜在热带》、《山羊，或谁是西尔维娅？》《巴赫在莱比锡》等。
AI导读
核心看点
- 本书收录《哥本哈根》与《民主》两部剧作，前者以量子力学不确定性原理隐喻历史真相的不可知，通过死后灵魂回溯1941年会面，探讨海森堡与玻尔在战争中的道德困境与记忆偏差，展现科学理性与人性良知的激烈冲突。
- 《民主》聚焦东德间谍纪尧姆与西德总理勃兰特的复杂关系，揭示政治背叛背后的心理动机。作者一贯探讨人类试图将意志强加于未知世界的徒劳，展现人在政治漩涡中无法掌控命运、无法完全了解自我的苍凉与沉重。
- 剧本结构极具实验性，《哥本哈根》采用非线性叙事，第一幕展现矛盾高潮后戛然而止，第二幕以漫不经心气氛重构可能性，打破传统线性逻辑。这种‘再说一次，再写一稿’的重复与修正，深刻揭示记忆的主观性与历史解释的多元性。
适合谁读
- 对二战历史、量子力学史及科学家道德困境感兴趣的读者。本书深入剖析海森堡与玻尔在纳粹阴影下的抉择，适合希望从人文视角理解科学史、反思战争责任与伦理边界，并对历史真相的模糊性有探究欲望的知识型读者。
- 戏剧爱好者及编剧学习者。弗雷恩的剧本结构精妙，尤其是《哥本哈根》对记忆重构、多视角叙事的运用，为文学创作提供了极高参考。适合研究非线性叙事技巧、心理现实主义戏剧创作，以及希望提升剧本结构能力的专业或业余写作者。
- 关注政治哲学与人性复杂性的读者。《民主》虽晦涩，但深刻揭示政治思维与人性阴暗面的同源关系。适合对权力、背叛、意识形态冲突感兴趣，愿意挑战高难度文本，深入思考个人在宏大政治叙事中无力感与道德妥协的严肃读者。
读前提醒
- 阅读前建议了解量子力学‘测不准原理’及哥本哈根诠释的基本概念，这有助于理解剧中隐喻。同时需知晓二战期间德国核计划背景及海森堡与玻尔的真实历史关系，否则可能难以把握角色对话中隐含的政治张力与道德指控。
- 《民主》涉及大量冷战时期西德政治内幕，人物关系复杂且翻译人名可能陌生。建议配合附录或外部资料查阅勃兰特与纪尧姆的历史背景。若感到晦涩，可先专注《哥本哈根》，其艺术成就与可读性更高，切勿因《民主》的难度而放弃对作者整体思想的理解。
- 请勿期待获得明确的历史定论或道德审判。作者意在展示记忆的主观性与历史的不可还原性，而非提供标准答案。读者应放弃寻找‘真相’的执念，转而体验角色在记忆迷宫中的痛苦与困惑，感受那种‘永远无法抵达地平线’的悲剧美感。
读者共识
- 《哥本哈根》被公认为神作，其对人性的深刻剖析、精妙的结构设计及对科学伦理的探讨令人震撼，被誉为超越时代的伟大作品。读者普遍表示读后深受触动，认为其艺术价值极高，值得反复研读，是理解现代戏剧与历史反思的必读经典。
- 《民主》评价两极分化严重，多数读者认为其晦涩难懂、价值有限，甚至不如街头小报。部分读者指出其政治观点引发不适，导致信念坍塌。相比之下，《哥本哈根》的流畅度与感染力远胜《民主》，建议读者降低对后者的预期，或仅作学术性参考。
- 译者胡开奇的翻译总体优美动人，但存在人名翻译不规范、部分术语错误及未标注原文的问题，影响阅读体验。尽管有瑕疵，但无法掩盖原著的思想深度。读者建议对照英文原版或权威译本辅助阅读，以纠正错误并准确理解人物背景与专业术语。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "一位听众写信给耶瑞凡广播天台：＂火星上有生命吗？＂"
- "玻尔 有史以来，我们不断地发现自身被放逐。我们将自己流放至万物的边缘。首先我们将自己变为不可知旨意的附属，渺小的众生跪倒在创世纪的大教堂前。而当我们刚从文艺复兴中找回自我，当人刚刚成为倡导者们所宣称的万物之衡，我们又一次被自己竖起的理性产物推至一旁！又侏儒般地仰望着物理学家们筑起的巍峨高耸的新大教堂——传统力学法则，它不管我们存在与否，先我们之先，开永恒之起始，后我们之后，至永恒之终结。直到进入二十世纪初叶，我们突然被迫又一次站立起来。"
- "玻尔 他站在门阶上，屋内的灯光照得他直眨眼。直到此刻他的思绪还是哪儿都在又哪儿都不在，就像观测不到的粒子在衍射光栅中同时穿过所有的切口。现在，它们不得不被观测与规范了。 … 玻尔 我看见他急切地、恳求地注视着我，让我想起了当年的时光，我也看到了他所看到的。是的——现在清楚了，现在清楚了——房间里还漏了一个人。他看到了我，他看到了玛格丽特，他看不到他自己。 … 海森伯 在世上二十亿人中，那个不得不决定他们命运的人，却是那唯一永远躲藏着我的人。 … 玛格丽特 裂变的时刻刚开始便结束了。 … 海森伯 他又一次离去，消逝在黑暗的波涛中。 玻尔 我们尚在寻觅之中，我们的生命便结束了。 海森伯 我们还未能"
- "记忆是一种奇妙的日记。你翻开它，简洁的标题，工整的记述，在你的四周融化了。你踏上一页页的台阶，走入日日月月。过去在你的脑中成为现在。"
- "这是因为纳粹政府系统地削弱了理论物理的研究。为何呢？因为在这个领域工作的大都是犹太人。而为什么这么多犹太人呢？因为在德国，理论物理学，就是爱因斯坦、施勒丁杰和波利，邦和索默费尔德，你和我所从事的物理学，被认为比应用物理学低等。因而，犹太人只能拿到理论物理学教授与讲师的职位。 这是物理啊。也是政治。 痛苦的是，这两者有时很难分开。"
- "海森堡：因为你的确给了我赦免！你千真万确地给了我！当我们匆匆往回赶时你喃喃自语地说，在战争时期，每个人都有权利为自己的祖国竭尽全力，对吗？"
- "如果同盟国正在制造原子弹，我为我们国家做什么选择呢？你说过，人们容易以为弱小国家的国民们的爱国心会少些。是的，然而人们更容易错误地认为刚巧处在非正义一方的国家的百姓们会不那么热爱他们的国家。"
- "海森堡：它在进行，甚至就在你我谈话之时。或许我现在的选择比战败更糟。因为他们制造的原子弹将用来对付我们。广岛的那个夜晚，奥本海默说他的一大遗憾便是未能及时研制出原子弹来轰炸德国。 波尔：事后，他痛苦不堪。 海森堡：事后，是的。至少我们在事前多少感到痛苦。他们中有没有人，哪怕是一个人，停下来想过，哪怕是短短一刻，他们在做什么？奥本海默想过吗？弗密想过吗？泰勒？斯西拉？当爱因斯坦在1939年写信敦促罗斯福拨款研究原子弹时，他想过吗？当你两年后逃出哥本哈根，去了洛斯阿拉莫斯，你想过吗？"
作者简介
作者简介：
迈克•弗雷恩（Michael Frayn） 生于1933年。英国著名小说家、戏剧家。著作甚丰，小说有《锡匠》、《俄文翻译》、《直到早晨过去》、《隐秘至极的私生活》、《登日》、《勇往直前》、《间谍》；剧作有《我俩》、《字母顺序》、《云》、《驴的岁月》、《立与破》、《幕后的喧闹》、《施主》、《哥本哈根》、《民主》；以及哲学著作《人类之手：宇宙造物中我们的角色》。
译者简介：
胡开奇 戏剧翻译家。任教于纽约市教委，兼任上海戏剧学院访问教授、中国国家话剧院北美戏剧顾问。译作另有《萨拉•凯恩戏剧集》、《求证》、《怀疑》、《安娜在热带》、《山羊，或谁是西尔维娅？》《巴赫在莱比锡》等。
目录
用户评论
不少人名翻译不同于约定成俗的，有些根本不知道谁，译者如果坚持自己翻译的人名，可以人名后面加上英文名字，另有几处翻译小错误，总体译得优美动人。
万事万物正是因为本质上不确定性的终极内核才让人着迷吧...类似《禁闭》的鬼魂，玻尔和海森堡返台一次次把哥本哈根会谈之谜推翻重演，在物理、政治、情感、道德思辨的四叠半世界里切换。
迈克弗雷恩的戏比较正统，我不大喜欢，但不否认他是个杰出的剧作家。对于既能写出《糊涂戏班》这样的佳构剧又能写出《哥本哈根》的人，你有什么好指摘的呢？
因为看见当当打五折才买的，之前完全没有寄予什么期望，想不到是这么大的惊喜
1949年，当我去美国时，许多物理学家居然不屑与我握手。那些造过原子弹的手不愿碰我的手。
补一下导演对《哥本哈根》的补充内容。
弗雷恩：我所有的剧作都源自我对哲学的阅读。
戏剧领域的非线性叙事
看完《奥本海默》又把《哥本哈根》读了一遍，自然还是更喜欢弗雷恩这个剧本，要是诺兰选择拍海森堡的故事估计也很难超越了
之前看的闹剧《糊涂戏班》也是弗雷恩写的，《哥本哈根》和《民主》却是严肃的正剧。根据弗雷恩自己的说法，他的作品是有一贯的主题：人们将意志强加给他们所知甚少的世界之上。《蒋公的面子》在结构上效仿了《哥本哈根》。《民主》讲的是东德间谍京特·纪尧姆的双面人生，他是西德总理维利·勃兰特的私人助理，对他背叛的勃兰特抱着混杂崇拜的复杂感情。
下载
收藏