书籍介绍
翻开这本《读库》，最先抓住人的往往不是宏大的叙事，而是那些藏在细节里的执拗。译制片配音前辈为一句“My sweet eyes”反复查辞典、致函英国片方求证，只为找到最贴切的中文表达；有人把“likes a kangaroo and hot”译成“像袋鼠受了热”，把一句骂人话译得让人摸不着头脑，而陈叙一“发情的袋鼠”便让人豁然开朗。同样是翻译，一字之差，境界千里。书里也有让人心头一颤的东西：西北高原上那位默默坚守的代课教师，没有脸谱化的恶人，只有命运本身的重量，读来格外戳心。此外，土摩托笔下那部LSD的简史、贝克特与福克纳的相处，又透着难得的俏皮与好奇。它不教你道理，只把一个个具体的人和事摆到你面前，让你自己去看、去叹。
作者简介
张立宪，出版人，现居北京。曾任现代出版社副总编辑，策划过一些文艺类图书，如《大话西游宝典》、《独立精神》等，并出版有个人著作《记忆碎片》。
AI导读
核心看点
- 译制片配音艺术深度揭秘
- 袁越LSD简史与墨家文化点评
- 非虚构写作，摆事实不讲道理
读者共识
- 文章整体水准稳定，质量较高
- LSD简史与攻墨一文备受推崇
- 西北代课教师故事令人震撼
精彩摘录
- "1984年，苏秀和尚华一起去广州为广东电视台译制的莎士比亚名剧《李尔王》整理口型本。剧中，当埃德加在旷野中看见被剜去双眼的父亲时，惊呼道：“Oh，my sweet eyes！”口型本上译作：“哦，我亲爱的眼睛！”与情节对照，苏秀以为不妥，找来翻译莎士比亚的权威朱生豪先生的译本，竟然也是这样译的。苏秀又让翻译小陈再查一下辞典，看看是否还有别的解释。小陈翻辞典的时候，尚华在一边若有所思地念叨：“这种情况下，比较可能的说法应该是‘哎呀，我的天哪’！”小陈兴奋地接口道：“找着了！这句话有十六条中文释义，最后一条还真是‘哎呀，我的天哪’！”为了尽可能准确地表达原文，他们又把其余几十处有疑问的地方写信到英"
- "谈及译制片的现状，她有看法，但无惆怅，如今影院里的大制作，大场面可谓多矣，但如《浮士德》序曲中所说的：一切眩人耳目，都只不过是过眼烟云，唯有真正的精金美玉才为后世所宝。"
- "我可以举出很多例子。有的人翻译的本子错到荒唐的程度，你就看不懂了。我看了一些译制片，听了半天，绕着脖子，也没听明白到底什么意思。挺好的，人家得奥斯卡奖的片子，我怎么看完了一点不好看？我觉得就是本子没弄明白，人物关系也不对。当然这里边也有配音上的问题。比方说《尼罗河上的惨案》里边，李梓配的林奈特，跟塞蒙·道尔跑到金字塔上玩去了，刘广宁配的杰基跑去搅和，最后，林奈特气得盯着她说了一句——我曾经看过一个本子，原文是“likes a kangaroo and hot”，直译的话，“像一些袋鼠和热”，结果那个本子翻译成“像袋鼠受了热一样”。你能看明白吗？你懂那意思吗？可是你再看陈叙一翻译的本子：“就像一"
