小银和我

这不是一本写给孩子的童话，尽管它通篇都在温柔地低语。希梅内斯给一头驴子写下一百三十八篇短章，不是记录人畜和谐，而是让一个敏感到近乎病态的灵魂，借由与小银的朝夕相处，完成一次对生命、死亡与神性的凝视。读者反复提及的，是那种"每首都在哭泣，每首又都在微笑"的质地——它不讲述道理，而是让人在读第一篇时就莫名落泪。它适合这样的人：能在建筑机器的喧嚣里听见一只"被拴住的狗对着落日嗥叫"，愿意为一段人与动物的情谊付出全部的生命感。它也曾是三毛在西班牙读到便"一读首篇就哭了"的书。然而它也有争议：有人嫌它过分细腻，与自己的生活格格不入；有人觉得翻译磕磕绊绊。它不是人人需要的安慰，却是极少数人愿意反复回味的清冷纯洁。

胡安•拉蒙•希梅内斯（（Juan Ramón Jiménez，1881-1958），西班牙安达卢西亚诗人， 1956年诺贝尔文学奖获得者，他是一个多产的作家，著有诗集20余部，代表作《小银和我》《悲哀的咏叹调》。 他的诗艺早在 1900年即受肯定，1920年在西班牙语诗坛执牛耳，1956年获颁诺贝尔文学奖，奠立其世界文学巨擎的地位。 他主张创作 纯粹的诗 ”，他的诗歌有的格调低沉、哀婉，赞歌蕴含着挽歌的情调，有的格调清新、意境优美。 他的西班牙文抒情诗，成了高度精神和纯粹艺术的最佳典范。 达西安娜•菲萨克（Taciaua Fisac)（译者），西班牙汉学家、翻译家、作家，西班牙马德里自治大学东亚研究中心主任。