透明人

这本书最耐人寻味的地方，在于它把'被看见'这件事彻底翻了个过来：一个真正隐形的人登上城市英雄的神坛，而一座标榜光明磊落的荣耀之城，却被一个不存在的人扯下了遮羞布。读者反复提到的，正是这种荒诞背后的锋利——城里人拼命追捧透明人，不是敬重他，而是害怕那个看不见的人揭穿自己不为人知的一面。于是'透明'成了最安全的伪装，'看得见'反而成了最危险的威胁。有意思的是，两位作者并不靠宏大叙事说教，而是借人名的谐音梗、化用经典的桥段，让官僚、看客、市侩小民在捧腹中自行现形。它或许比《动物农场》更难懂，却把讽刺埋进了每一个笑点里，适合那些愿意在笑声中多停留一秒、追问'我们是不是都认识里面某个人'的读者。

——作者简介—— 伊利亚·伊里夫（1897—1937），本姓法因西尔贝格，生于敖德萨的银行职员家庭，当过车床工、电话局助理，也曾在当地报纸和幽默杂志任编辑，1923年移居莫斯科，成为职业作家。 叶夫根尼·彼得罗夫（1903—1943），本姓卡塔耶夫，同样生于敖德萨，是苏联著名作家瓦连京·卡塔耶夫的胞弟，曾在乌克兰通讯社担任记者记者，也当过刑事调查员，1923年移居莫斯科，专门从事写作。 1925年，两人因在铁路系统报纸《汽笛报》共事而相识，随后便开始了十余年的共同创作生涯，以亲密无间的合作模式发表了一系列极具影响力的讽刺作品，如《十二把椅子》《金牛犊》《透明人》《罩钟城的传奇日常》等，可以说创造了苏联文学史上的幽默神话。令人惋惜的是，两位作家均英年早逝：伊里夫因肺结核病逝，彼得罗夫则在担任战地记者期间因飞机失事而殉职。 ——译者简介—— 白桦熊，俄罗斯文学爱好者与翻译者。翻译并出版的作品有《大师与玛格丽特》《不祥的蛋》《狗心》《魔鬼颂》《十二把椅子》《我们》等。