神圣的夜晚

[摩洛哥] 塔哈尔·本·杰伦

出版时间

2026-09-30

ISBN

9787572622540

评分

★★★★★
书籍介绍
「我假扮男人的那段人生不只是罪过,也是否认,是错误」 ◎1987年龚古尔文学奖获奖作品,20世纪非洲百佳图书 ◎诺奖热门候选人塔哈尔·本·杰伦代表作完整新译,已译为全球43种语言 ◎挣脱命运的枷锁,找回被剥夺的自我 —— 编辑推荐: 🌙一位男装少女的自我解放与觉醒之旅, 刺破性别谎言,直面身份困境 故事取材于摩洛哥真实的父权压迫生态,讲述了一位从小被当作男孩抚养的女性如何逃离将自己围困的深宅,以女性身份去往广阔的天地中漫游,在历经种种奇遇后,重新感知自己的身体和欲望,完成对自我的重建,最终摆脱充满欺骗和错误的人生,实现了真正的自由。 🌙阿拉伯世界罕见的女性叙事,打破语言和文化的隔阂,照见当代社会的症结 在这本书里,本·杰伦跳出性别局限,从女性的视角细腻而精准地书写欲望、痛苦与觉醒,既有男性旁观者的冷峻观察,又有对女性情绪的精准捕捉,视角尤为独特稀缺。由于长期受到法国文学的浸润,他还为这个民族性的故事赋予了现代性,即主人公个体的悲惨遭遇不仅反映了摩洛哥乃至北非女性的生存困境,还是当代社会的一面镜子,照出了即便在文明高度演化的今天仍普遍存在的诸多问题——父权压迫、性别规训、身份困境等,具有深刻的警示意义。 🌙语言如《一千零一夜》般迷离梦幻,充满独特的异域风情,赋予全新的阅读体验 本·杰伦从小受阿拉伯文化熏陶,在叙事上表现出阿拉伯民间文学的浪漫与诗意,文字在虚与实之间不断跳跃,模糊了现实与幻想的边界,读起来让人如坠迷梦;月夜、沙漠、罩袍、黑石……诸多饱含寓意的意象散发出迷人的北非气息,让读者如临其境,充分沉浸。 🌙小32开口袋本,平装双封,轻巧便携;内文选用高端纯质纸,柔顺易摊开。 —— 内容简介: 在斋月第二十七夜,这个“神圣的夜晚”,我的人生彻底改变。父亲在临终之际,将我从沉重的枷锁中释放还原:自幼被当作男孩抚养长大的我,终于回归女性身份,并被赋予全新的名字——扎赫拉。 在埋葬了父亲后,我逃离了那所将我禁锢的深宅,在摩洛哥的大地上开始漫游,而我消失后留下的线索催生出最荒诞不经的传闻,在人们口中肆意流传。如今我已年迈,决意道出真相,袒露深埋心底的秘密。我回忆过往,开始讲述这一路的奇妙经历…… —— 媒体评价: 这部作品是一个成功。——《出版人周刊》 让人难以忘怀,甚至常常是引起幻觉的。——《洛杉矶时报》
作者简介
作者 塔哈尔·本·杰伦(Tahar Ben Jelloun),1944年出生于摩洛哥非斯,1961年移居法国,以法语写作,其写作风格融合了法国文学和阿拉伯民间文学的特点。1987年凭《神圣的夜晚》成为首位获得龚古尔文学奖的北非法语作家,2004年其小说《那刺眼的黑暗》英译本获都柏林文学奖。 译者 陈阳,独立译者,主要从事法语和英语社科与文学译介。已出版翻译作品:《人间食粮》《法老的宝藏》《波波尔乌》《巴别塔》等。
精彩摘录
  • "你就是那盘桓在寂静山坡上的时光……它伫立在光辉之巅……徜徉在树间……在上天的脸庞上,它正下落到人世间……"
  • "我露宿野外,不再梦见稀奇古怪的事情,也不再噩梦不断。我睡得很安稳,如同平静的海面清澈而宁静,或者犹如一片雪野,平坦而绵延。起初我以为这是身体疲劳的缘故,但后来我明白,这意味着新生活的开始。"
  • "有时我很忧愁,一种愚蠢和深重的忧愁像死灭的星辰一样包着我,于是我呆着不动。我等待这些使我们分离的时刻流逝。你在远去,你转过脸去,这我知道,但无能为力。一想到你我便充满激情,它是我的食粮。我在行进的这段时间是一片沙漠,沙砾时而冰冷,时而滚烫。我穿着厚厚的毛袜和流浪者的鞋。我爱惜我的脚,因为道路是漫长的。我知道时间好比是一条变幻无常的深河。我沿着它前行,它是方向,会把我带领到我们下次相会的地方。"
  • "欺骗了二十年,最糟糕的是骗人的是我,而你是无辜的,无辜的,或者几乎是无辜的。遗忘最终已不再是一种嗜好,而成了一种病态。原谅我,我是想把从不敢向别人吐露的实情告诉你,连你母亲也蒙在鼓里。哦!我尤其不想让你母亲知道,她是一个没有个性的女人,整天愁眉苦脸,只知一味顺从,真叫人厌烦!她总是唯唯诺诺,从不违抗,不过她的沉默孤寂本身就意味着反抗。她从小所受的完全是怎样当贤妻良母的正统教育。我认为这很正常,也很自然。也许她的反抗表现为暗中报复:她一次又一次地怀孕,接二连三地给我生女儿,用一大堆不受欢迎的丫头来折磨我;我忍受着;我放弃祈祷,拒绝接受她强加于我的一切。"
  • "我希望干干净净地走,把压了我大半生的耻辱洗净。我年轻的时候也曾胸怀壮志:我想周游四海,开阔眼界;我曾有志当个音乐家;我想有个儿子,希望当他的父亲和朋友,潜心教育他,创造一切条件帮助他实现志向…我满怀希望,简直到了疯狂的地步。可是没有人能同我分享这种热望。你母亲没有丝毫激情。她死气沉沉。她总是那样死气沉沉,毫无生气。她有哪天感到过幸福呢?至今我还纳闷。而我又无力使她幸福,让她欢笑。不,连我自己也是死气沉沉的;被一种晦气笼罩着。我决计要振作起来。可是只有生个儿子才能让我高兴,使我振奋。我将孕育一个儿子,哪怕违反天意。这个念头改变了我的生活。"
  • "我落入了一个垂死老者的手掌中。烛光渐渐昏暗。晨光徐徐接近天空。星星正慢慢黯淡下去。我想起了他刚才对我讲的事情。我该如何宽恕他?是出自内心的、理性的、还是漠然的?我的心早已变得冷酷无情;仅有的一点人味,我得将它保留起来,留作备用;理性阻止我离开这正和死神谈判的老人的床头;冷漠使人吝惜一切,又随意施舍一切,何况我并非置身事外。"
  • "我欺骗过,爱过,也背叛过。我四处漂泊,经历过岁月的风雨。我经常远走他乡,我是世间最孤寂的人。我在一个秋日步人了老年,而脸庞却回到了童年,我是说它显出了我曾被剥夺的孩提的纯真。请你们回忆一下!我曾经是一个来历不明、身份含混的人。我屈从一个因没有儿子而感到屈辱和自卑的父亲的意志,被迫女扮男装。"
  • "“我刚才睡了一会儿,梦见了我兄弟;他的脸一半黄,一半青;他在笑,我想他是在嘲弄我;他的老婆躲在他背后,用手推他;他在威胁我。我本不愿意在今天夜里对你谈起这两个恶魔,不过我必须提醒你提防这两个贪得无厌、凶狠残忍的家伙。他们的血液里流动的是仇恨和邪恶。他们是可怕的一对。他们吝啬成性,没有心肝,虚伪奸诈,寡廉鲜耻。他们活着就知道攒钱和藏钱。为此他们不择手段,唯利是图。我父亲为有这样一个儿子感到羞愧;他曾经对我说:‘他哪来的这种恶习?’他是我们家的耻辱。他老是哭穷,专等快收摊的时候去市场,好买最便宜的菜。他对什么都讨价还价,总是怨天尤人,需要的时候还会痛哭流涕。他对谁都说是我使他遭受不幸,是我剥夺了他"
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新