内容简介
翻开这本危地马拉的「国书」,最先撞进眼里的往往不是宏大的创世叙事,而是那些被人类亏待过的生灵——木人暴虐时,石磨抱怨日日碾磨玉米,狗为不会说话而挨打,锅碗在火上受尽煎熬,最终万物齐齐起身向人类讨还血债。这种「健康的残忍」,正是《波波尔乌》最令人难忘的底色:它把残忍与纯真、生与死、惩罚与归乡并置,呈现出一种二元对立又相互转化的宇宙观。读者普遍提到,书中基切人对生死的理解与东方思想惊人地贴合,英雄双生子的蹴球斗智、玉米创世的核心设定,也为理解拉美文学的魔幻脉络提供了钥匙。它不只是一部远古神话,更是一部以口述抵抗遗忘的反殖民史——当抄本被付之一炬,正是这些故事让「渴望归乡」的我们得以重新抵达那片土地。
作者简介
依兰·斯塔文斯————著者
知名拉美文化学者,美国阿默斯特学院的人文学、拉美及拉丁裔文化教授,被誉为“拉美文学研究的沙皇”。著有《论外来语》《字典时日》《吉诃德》《论自我翻译》等书,编有《牛津犹太故事书》《诺顿拉丁裔文学选集》《成为美国人:四个世纪的移民写作》等书,译有博尔赫斯、聂鲁达、鲁尔福、阿米亥、辛格、狄金森、毕晓普等人的作品。
加芙列拉·拉里奥斯————绘者
萨尔瓦多艺术家和插画家,现居英国伦敦。她创作的拼贴插画异想天开、多姿多彩,充分体现了她对童书、纺织品和民间艺术的热爱。
陈阳——译者
法语、英语译者。毕业于北京语言大学高级翻译学院。已出版《法老的宝藏》《沙漠与餐桌》《一个孤独漫步者的遐想》《人间食粮》等译著。