波波尔乌

[墨西哥] 依兰·斯塔文斯

出版时间

2022-02-28

ISBN

9787572603389

评分

★★★★★

内容简介

翻开这本危地马拉的「国书」,最先撞进眼里的往往不是宏大的创世叙事,而是那些被人类亏待过的生灵——木人暴虐时,石磨抱怨日日碾磨玉米,狗为不会说话而挨打,锅碗在火上受尽煎熬,最终万物齐齐起身向人类讨还血债。这种「健康的残忍」,正是《波波尔乌》最令人难忘的底色:它把残忍与纯真、生与死、惩罚与归乡并置,呈现出一种二元对立又相互转化的宇宙观。读者普遍提到,书中基切人对生死的理解与东方思想惊人地贴合,英雄双生子的蹴球斗智、玉米创世的核心设定,也为理解拉美文学的魔幻脉络提供了钥匙。它不只是一部远古神话,更是一部以口述抵抗遗忘的反殖民史——当抄本被付之一炬,正是这些故事让「渴望归乡」的我们得以重新抵达那片土地。

作者简介

依兰·斯塔文斯————著者 知名拉美文化学者,美国阿默斯特学院的人文学、拉美及拉丁裔文化教授,被誉为“拉美文学研究的沙皇”。著有《论外来语》《字典时日》《吉诃德》《论自我翻译》等书,编有《牛津犹太故事书》《诺顿拉丁裔文学选集》《成为美国人:四个世纪的移民写作》等书,译有博尔赫斯、聂鲁达、鲁尔福、阿米亥、辛格、狄金森、毕晓普等人的作品。 加芙列拉·拉里奥斯————绘者 萨尔瓦多艺术家和插画家,现居英国伦敦。她创作的拼贴插画异想天开、多姿多彩,充分体现了她对童书、纺织品和民间艺术的热爱。 陈阳——译者 法语、英语译者。毕业于北京语言大学高级翻译学院。已出版《法老的宝藏》《沙漠与餐桌》《一个孤独漫步者的遐想》《人间食粮》等译著。

AI 导读

核心看点
  • 玛雅基切人的圣书,拉美创世神话经典
  • 英雄双生子下界历险,情节光怪陆离
  • 精美拉美风情插画,视觉呈现独特魅力
读者共识
  • 插画极具拉美风情,视觉体验令人惊艳
  • 英雄双生子故事精彩,充满想象力与趣味
  • 是理解拉美文学源头与魔幻色彩的重要读本

精彩摘录

  • "1524年3月7日,佩德罗·德·阿尔瓦拉多和他的军队攻下了库玛尔卡赫。接着,西班牙人征服了危地马拉高地。阿兹特克人用“托纳蒂乌”(纳瓦特语中的“太阳”)这个名字来称呼他,因为他的发须皆是红色。据学者们推测,他的到来可能被视为新一轮太阳出现并取代早已离去的前一个世界的太阳的象征。 在写给埃尔南·科尔特斯的两封关于危地马拉征服的信中,佩德罗·德·阿尔瓦拉多写道:“我意识到,或许我能借助火与剑让这些人为陛下效力,因此我决定将首领们也烧死。就在我打算烧死他们时,他们告诉我一在他们的忏悔书里也会出现这些内容一是他们下令对我开战,与我作战的也是他们。他们告诉我他们打算采取的行动,要在城里将我烧死,正是(他"
  • "字母表加以规范之前,前哥伦布时代的美洲人一不只是基切人,还有其他玛雅人、阿兹特克人、印加人等一曾用图像来表现他们的寰宇。他们的建筑、艺术甚语言中都有大量动物、花朵和物品的形象,其珍贵的价值真切可感。来自西班牙、以字母为表现形式的文化将原住民的这一特质连根拔起,从而导致了一场史无前例的认知转变。因此,基切历史的进程无疑是割裂的,分为之前和之后。今天,这些象征符号有许多依然存在,它们是不屈不挠的精神体现。"
  • "对于前哥伦布时代中美洲文明的神话、宗教、历史和诗歌,我们的了解主要来自现存的征服前时代的抄本、16世纪墨西哥中部的文本以及《波波尔乌》中的创世故事。石雕遗迹、墓葬铭文、石碑和彩陶绘画也提供了许多信息。 在1521年西班牙人征服阿兹特克帝国之后,数位传教士一尤以贝尔纳迪诺·德·萨阿贡修十为代表一用拉丁字母将受过教育的原住民口述的内容写下来,力图以此保存阿兹特克人(或称墨西卡人)的历史和语言。作为第一位现代意义上的民族志学者,萨阿贡在其著作《新西班牙诸物志》中记录了原作民日常起居和公共事务的主要内容。他在此书第一卷的序言中明确表示,自已相信这被征服的民族拥有人性:“毋府置疑,此邦诸民皆为我等之兄弟"
  • "大大小小的动物都赶来惩罚木人。就连石块和木根也跳起来打他们的验。角木人折整的各种器物水据花、盘千、石密、锅预数盆都来控诉他们、葚至连狗也参与其中。它们都对木人大加破责。 畜栏里的动物们说:“你们当着创世及造物者的面伤害我们。别想再吃我们的肉。现在轮到我们吃你们了。” 石磨说:“你们整日整夜地磋磨我们。每天清晨在我们脸上碾玉米,让我们嘎吱嘎吱响个不停。现在你们也要承受相同的命运。我们要砸烂你们的身体。” 狗也开口说道:“你们为什么不喂我们?我们眼巴巴地望着你们,你们却把我们赶开,总是拿着棍棒要痛打我们。你们虐待我们,就因为我们不会说话。你们为什么一点也不在意?你们只想着自己。你们为什么不想想其他"
  • "奠基性的创世神话,一个讲述世界如何诞生、人类和其他物种如何出现在世间的故事,是每一个社会、文化和宗教的基础。"
  • "“明理的人必须能够区分真相与谎言,能知对错,能辨善恶。明理的人必须谦卑。明理的人必须懂得变通。他们必须在思考中成长。”"

目录

中文版序言 I
前言 VII
角色表 XXVII
.
序曲 009

显示全部

读者评论

做编辑是一种主动加被动的工作,主动策划一本书,却要被动地被书推着走,被动地去学习很多一辈子也用不上的知识,本书即是一例。通过做这本书,我第一次领略了这一冷僻的中美洲神话的魅力,重新与“玛雅”这一神秘的字眼产生联结,并粗疏地学到了一些基切语单词,比如ojer tzij(古老的词),比如qas winaq(真正的人)。本书插画极富拉美风情,那些怪诞的形象一下子就把你拉入了下界西巴尔巴,与蝙蝠和猫头鹰为伴。
美术架 玛雅人的圣书,基切人的神谱
太有趣啦
创世和造物者创造了鸟兽之后,发现鸟兽不会说话无法颂扬自己,就打算“造出恭顺的生命为我们充当仆从”,然后用黏土捏人,泥人能够开口发声,却没有理解能力,头脑成了一团潮湿的泥泞,无法站直身体也无法繁衍,就被造物者毁掉了。造物者又造木人,木人可以说话繁衍,但是没有灵魂也没有理解能力,没有记忆也无法感谢造物者,就又被毁掉了。造物者还让万物去惩罚木人,木人的后代是猿猴。最后造物者用黄玉米和白玉米成功的创造了人“要成为真正的人,就必须吃玉米,语言也将从玉米种诞生”。最初被创造出来的是四个男人,他们伴侣在梦中降临世间。四人像神明表示感恩,但是造物者觉得他们说的“我们已学到了一切知识,无论宏大还是渺小”表现的过于傲慢。于是升起迷雾笼罩了人类的视野,从此人类的判断力大打折扣。
真正意义上的反殖民口述史
挺有质感的一本
插画好评,故事还挺神奇的,和嫦娥奔月那种不一样,有金刚鹦鹉、美洲豹、美洲狮和记不住名字的神和人。“从某种程度上,孩子就像津液:父精母血于此存焉。从孩子脸上能看出父母的音容笑貌,不过有时得细看才能发现。死亡是最后的终点,但生命通过后代绵延不绝。后代就是我们的血肉,就在我们自己的身体里面。”“当我们自己的领袖与我们反目成仇,那便是大难临头的时刻。”
啊,阿斯图里亚斯!啊,玉米人!
《波波尔乌》是玛雅-基切族的圣书和历书,就和欧洲的叙事史诗一样,不是靠写出来的,而是说出来的,以类似连环画的形式保存下来,通过吟唱给听众得以代代相传,因此对伊比利亚美洲的原住民来说,阅读和讲述没有太大差别,小说就是历史本身。本书是重述神话的插图改编版,存在感最高的玉米仿佛时刻提醒读者,人是由玉米所造的创世神话。人靠食玉米生存繁衍,死后化为养育玉米的肥料,生命在死亡中延续,这种循环轮回的生死观源于羽蛇神崇拜。当种玉米成为外来殖民者的生意,玉米做成的人便遭受了饥荒——《玉米人》的互文正是打破了危地马拉高原的传说禁忌,阿斯图里亚斯曾翻译过《波波尔乌》,而语言最初同样是在玉米中诞生。原住民的信仰中,死去的先祖凝视着受苦的后代,直到被夺走的土地收复才会瞑目。他们也渴望归乡,只是后人逐渐遗忘了自己的根。
伊德海拉羽蛇之光。人类终究被天地这两个概念(即,地球这块生存区域所限定的认知)束缚着。觉悟的心意不受限制。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新