清净道论（上）

《清淨道論》是南傳佛教典籍中最受後人重視的佛書，也是南傳佛教史上最偉大的論師——覺音的劃時代巨著。水野弘元說：“清淨道論是一部彙集南方上座部教理最詳盡、最適當的論書。要瞭解南方上座部的教理，本書是非讀不可的。”遺憾的是我國古代譯經大德沒有翻譯本書，葉均先生從巴利文中把它翻譯出來，為時雖晚，總算彌補了這一不足。南傳上座部是佛教極其重要的一個流派，而《清淨道論》則是瞭解南傳上座部一個很好的窗口。

本書譯者葉均 (1916--1985) ，是我國研究南傳上座部佛教的著名學者。浙江省瑞安縣人。早年出家，法號了參。嘗從太虛大師受學于重慶漢藏教理院。1943年，任教于合江 縣法王佛學院，1945年轉任成都十方堂佛學院教席。1946年，赴錫蘭（斯裡蘭卡）留學， 研習巴利語及上座部佛學〔先後約十一年，頗有所獲〕。1950年返國，任教於中國佛學院，其後任中國佛教協會理事、 常務理事。〔晚年雖然還俗，但仍以研究佛學、翻譯佛典為業。〕

葉均佛學造詣甚深，精通巴利文、英文。譯有南傳《法句經》、《清淨道論》、《攝阿毘達磨義論》等書。其中，《清淨道論》是研究南傳上座部的重要典籍，譯出後頗受斯 裡蘭卡佛學界推重，獲論師學位。此外，又編譯《漢巴辭典》，然未及完成，即於1985年12月22日病逝北京，享年六十九歲。