客英词典

《客英词典》(A Chinese-English Dictionary Hakka Dialect as Spoken in Kwang-dong Province)由英国长老会纪多纳(Donald Maciver)、玛坚绣(M.C.Mackenzie)所著，上海美华书馆(Shanghai: American Presbyterian Mission Press)于1905年出版。正文为1216页。正文前有《说明》和《序言》。《说明》分成客家人、客家话、客话声调、与其他方言关系及罗马字系统五个部分介绍了词典的相关情况。

纪多纳(Donald MacIver)，1852年生于英国普利茅斯，1910年在广州去世，是英国长老会的一位牧师和来华传教士。 玛坚绣，来自英国长老会传教士玛坚绣(M.C.Mackenzie)，和纪多纳一起合著《客英词典》，是西方传教士。