波纳尔之罪（插图版）

法朗士这部长篇小说最耐人寻味之处，恰恰在于书名里的“罪”字是个反讽：老历史学家波纳尔一生清贫嗜书、为人宽厚，却因私自营救一个女孩而“获罪”。读者反复回味的，正是这份“无罪之罪”背后的人道主义重量——他对弱者的同情压过了律法与成见。书里两个年轻女子与波纳尔的两段遭遇，收获了迥然不同的答案，善意究竟换来感激还是辜负，值得慢慢掂量。它适合愿意放慢节奏、在迂阔与可爱之间辨认一位理想儒者形象的读者；若你对近一个世纪前的译文腔调不耐受，或许会觉得吞咽吃力。

阿纳托尔•法朗士（Anatole France，1844－1924），法国著名诗人、小说家、文学评论家。1873年出版第一部诗集《金色诗篇》（Les Poèmes Dorés），随后转向散文创作。1881年出版小说《波纳尔之罪》，这是法朗士第一部取得巨大声誉的作品，并荣获法兰西学院奖。其他主要作品包括《苔依丝》（Thaïs）、《企鹅岛》（L'Île des Pingouins）、《诸神渴了》（Les Dieux ont soif）、《现代史话》（Histoire Contemporaine）、《伊壁鸠鲁的花园》（Le Jardin d'Épicure）等。1896年当选为法兰西学院院士。1921年获得诺贝尔文学奖，“以表彰他辉煌的文学成就，其特点是风格高贵，表现出对人的深刻同情，以及优雅和真正的高卢气质”。法朗士于1924年去世，法国为他举行了国葬仪式。 李青崖（1886－1969），名允，字戊如，号青崖，湖南湘阴人，出生于书香门第，仕宦之家。其祖父李辅燿，官浙江候补道，被称为“清末修塘第一人”，他思想开明，将李青崖送入震旦学院攻读法语。 1907年，李青崖考取官费，赴比利时列日大学理学院攻读采矿专业。留学期间，他对法国文学产生浓厚兴趣，同时选修文学课程。1912年学成归国后，先后在多所高校任教；为支持进步学生留法，曾在自家开办预备班，教授蔡和森、蔡畅、向警予等人学习法语。 1921年，李青崖加入文学研究会，投入五四新文化运动，又在长沙组织湖光文学社。从此开始译介法国文学作品，并一生致力于这项事业。 李青崖堪称我国从法语原文翻译法国小说的第一人，对莫泊桑小说的翻译用功尤深，以二十余年心力，独自译出莫泊桑的所有作品。其他主要译著还有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三个火枪手》《波纳尔之罪》等，为中国文坛与文学事业做出了积极贡献。