涡堤孩

文字和插画都非常美。唯一的遗憾是“涡堤孩”翻译得太别扭。

多了一颗星是为了亚瑟拉克姆。这个童话还是优秀的，但我不那么喜欢徐志摩的译文。这个哪里都流露出浪漫的公子气的译者更适合去翻译诗句。比如这本书涡堤孩口中唱出的诗歌，徐公子就翻译的很出色。但行文——也许是新文化运动的影响，也许是文字多年来的变迁，也可能是东西方文学的初次碰面，也许是公子本人的诗人气质。始终觉得译文中的很多地方感觉还可以更好一点。第十六章可以看出他对翻译这部童话的兴趣。也许是文化思想初次碰撞的火星最闪亮吧，不完美的感觉偏偏能形成特定的风格。看书的时候偶尔想到，金庸很多作品中时常所表达的感情因素和这部童话很像。更加印证了中国的武侠小说就是成人童话一说。而且金庸和徐志摩的亲戚关系让我联想到，或许这位表哥的作品在很多地方还是深深影响到金庸的。这部书的装帧很好，插画我更是喜欢。只是贵了点儿

美则美，但总觉得这译文读起来有点拗口。以现在的眼光看，涡堤孩婚后也太善良了成了圣母。还是没结婚之前的顽皮可爱才更像个有灵魂的人。看看婚姻把一灵动的姑娘变成啥了！！

拉克汉姆的插画是最大卖点!

徐志摩的译文很美，配Arthur Rackham的插画，几近完美。

因为电影《温蒂妮》以及《假面的告白》里提到Undine就来看看原著。其实趋于平淡，但收尾还是挺喜欢的。精灵异能的猎奇，而这一属性为爱情献祭。 骑士迷恋她，婚后爱情的变质，有种参悟婚姻真相的感觉，并非骑士不爱Undine，随着时间的变迁，他厌倦了，同时排异的本能作祟。 Undine遭遇背叛出现诅咒般的行为，暴力但处理得温柔，竟有些浪漫色彩。看完没什么特别的感悟，涡堤孩这个名字翻译的太奇怪了。

看的并非这个出版社的版本 故事挺老很有浪漫主义时代的特色，配Rackham的插图真是太合适了！但徐志摩的翻译直接给这书倒扣2分哈哈，ego这么大还是不要干翻译这一行了，译文不如德语原文看得让我明白也真是徐大诗人的本事😄在其中插入那么多自己的评论是在干什么

因《温蒂妮》特地买来看。

从佩措尔德《温蒂妮》来。徐志摩民国气息颇浓的白话+英文翻译+德国古典浪漫文学=奇奇怪怪。本没有灵魂的水精灵，因着与男子结合而获得灵魂，在获得灵魂的那一瞬间，她的神情里似有无尽悲伤，这段留下比较深刻的印象。当她的爱人背叛她时，她则要杀了他回到水中。想起偶然间读到的一个观点：神话与宗教最大的差别在于，神话的预言性不可更改，不存在神在人的努力下改了主意这类事情，命定的事情注定发生，这是神话的宿命感与可敬畏性。对这故事有好感，对这个译本则是完全不懂，地铁老人看手机。

徐志摩给母亲的译作。美丽又天真的水之精灵，爱上一个男人后，便有了灵魂，变得恭顺而良善，也因为这爱，令自己被“第三者”欺辱，唯有死亡，才能和爱人在一起。译文有时代特色，故事简单不复杂，插画传神精美。真的爱情不能分享。