"①It from bit,这个惠勒命题言简意深。此前多翻译成“万物源于比特”,或者“大千来自比特”。符合原意,但不如原文抽象,亦缺少丰富性。“bit”不仅有“比特”(byte)之间,尚有“微小”之意。It也可以翻译成“此”,“斯”,乃至“有”。译者曾有“有生于微”或“此生于微”的译法。此译得到北大朱照宣先生赞许,并提醒译者,“微”不仅有“微小”之意,亦有“无”意,如范仲淹名篇之“微斯人,吾孰与归。”不过考虑本书具体的上下文,以及与以往文献的连续性,本书也延用“万物源于比特”这个译法。——译者注"
"换个角度说,令所有物——所有粒子、所有力场,甚至时空连续体本身——将其功能、意义乃至其全部存在——尽管在某些语境中不是直接的——归因于通过仪器作出的对是否问题(yes or no questions)的回答,一个个二值选择,比特(bits)。 万物源于比特象征着这样一种观念,物理世界的所有单元,在根本上——在最根本、最基础的意义上——具有非物质的来源和解释;也就是说,我们所说的实在归根结义产生于是-否问题(yes-no questions)的提出及其所激起的仪器反应的记录;简而言之,所有的物质性事物,究其根源都是信息-理论性的(information-theoretic),这是一个参与的宇宙。"
"把物理学,连同其连续性的假面,建立在信息的比特上!这是一个多么大的雄心,对此,只要我们看一眼与此截然相反的观点,看一看它们已经具有的深思熟虑、一丝不苟、影响深远的解释系统,就会更加清楚。这个对立的论点是:物理学在根本上是连续的;信息的比特不是基本的实体。人们都认为,信息比特是基本实体的观点是错误的。相反,他们试图把万事万物建立在某种“大统一场论”(grand unified field theory)的基础上,比如弦理论—如果不能,就建立在爱因斯坦1915年提出的依然标准的几何动力学上。人们希望通过种种可能的自圆其说的推理线索把这个理论推导出来。但是人们并不尝试推出量子理论。人们把量子理论看作"
"贝叶斯定理(Bayesian)给定的几率怎么样呢,几率不是“被解释为实验中观测到的频率,而是解释为人们分配给建立在数据之上的各种假说的似真性程度(degrees of plausibility),以及人们对先于数据的假说的似真性的评估”?依赖信念的几率(belief-dependent probabilities)呢,不同的人们对同一命题指派不同的几率?或者是与这种观点联系在一起的几率,“客观实在只不过是数量巨大的人们所一致认同的一种数据阐释”?"