游客凝视

翻译得还敢再差一点么

老老实实叫台版那个《观光客的凝视》就好了，薄薄一本书还几个人合伙重译

第一译者是云大人类学民族学研究所所长，又是Nelson Graburn的学生，为何翻译得如此之烂？

中文版翻的不大好，前后好几个人书写风格不统一就不提了，连某些大家的名字都翻的奇奇怪怪，前后不一，可见是仓促之作，态度不端正。

翻譯的語言很不通順

2019年写伍迪艾伦电影论文的时候看了一部分，当时觉得这个理论好高端啊看不懂，看了前半部分就丢下了，而且研一特别会被凝视、规训、街道漫游者词汇吸引。 可能是旅行回来，感觉是时候对这本书做一个收尾，关于主题公园、大型商场和全球化时代的旅行让我觉得有点像在百度百科，有点失望。所谓旅行就是过一种非日常的离开本土的非真实体验，而摄影在这里面起到了很大的作用。为了迎合旅游规划，城市变得干净无痕，但我要说，也不一定吧，很多城市也很脏啊。局限在于书的作者是英国人，说了一点英国经验，而现在最新的旅游方式，中西旅游差异中所显示的生活方式的区别等等等等都是我现在更想关注的问题。 因为同时期正在看桑塔格在越南的评论，虽然没有可比性，但是了凸显对于旅游的敏锐度不是这本学术书籍能比的。

能把雪莱翻译成谢莉丝的到底是什么人才

全书内容比较分散不过胜在浅显和全面，适合作为刚开始了解旅游人类学理论的入门读物，虽然是为了写作业才读的但看完很有收获，每天自驾到一个地方都忍不住拷打自己到底为什么来这旅游、现在来到这里属于哪种gaze..就是翻译虽然不至于读不懂，但看起来还是有点累

游客是从哪来的，什么时候出现，游客的出现带来了什么变化，通俗层面以及思辨层面

很烂的翻译。。几乎毁了大半内容。章节散漫缺乏连贯性，啰啰嗦嗦写了一整本，不如先头的译序来得精炼。