饮露餐英集

欣赏学习，翻译理念很重要。 哀れなり　夜半の捨子の　泣きやむは　親に添寝の　夢や見るらむ 君がため　惜しからざりし　命さへ　長くもがなと　思ひけるかな

乌鹊桥成，渡双星。遥见梨霜白，夜入深更。 愿坐化，春光嫣姹时，一树樱花下。涅槃月，三五夜。

原不惜此命。自见卿卿，竟一意，愿学长生。

被你抛弃何足惜，怕你被雷劈。

以古译古太美了

好小一本，3角一页……第7首请教了下网友：所见皆表象，变化的事物在世人心花里。出入较大。和歌读了不少，日语语法限制，同样字数肯定比唐诗少去不少含义。译者本身会写中国诗，翻韵脚下了功夫，多处润色添意。阅读难度对我还是高了。弄成真题详解的样子读者收获会更大…译者有心自选自译，捧个品牌场送日语系同事~~春は花、秋は月。

有些还是不错的

模仿宋词而弄出了蹩脚的节奏，自不待言。第80页每一句的字首都是日本人讲的CoCoro，也就是心的意思，但是在翻译当中一点都没体现出来。

第十二首作者应为在原业平朝臣

读一遍自己翻，然后再看翻译感觉会好很多，也能感受出意境。