日本语

这并不是一本教你怎么说日语的书，而是一把让你重新审视母语与日语之间差异的钥匙。作者金田一春彦借由一个个具体到近乎琐碎的生活切片——翻译《我爱你》时的两夜难眠、送礼时那句“东西虽不值钱”背后的心理博弈、对“けなげ”一词里那份明知不可为而为之的悲壮——把抽象的语言学落到日本人的呼吸上。读者真正记住的，往往不是那些语音、词汇、语法的条分缕析，而是它引发的身份叩问：当一种语言大量借用外来词却仍感“不协调”，当它始终带着被观看、被接收的姿态，我们究竟在看什么？适合有一定基础、不满足于“怎么用”而想知道“为什么”的读者；若只为应试，或许会因例句未译而受阻，但若能读下去，你会对“语言如何塑造一个民族的心态”有了切身的理解。

金田一春彦，日本语言学泰斗，日本语言学家。曾获紫菱褒章，文化功劳者。创立了动词的四类分法，对日语音韵、语法、语史等方面都有独到的研究。主要著作：《日本语》《明解国语辞典》《辞海》和教科书《中等国语》《高等国语》等。 皮细庚，中国日语专家，上海外国语大学教授，博士导师。中国日语教学研究会副会长。主要著作：《日语该概说》《日语古典语法》《日汉大词典》等。