刑法总论的理论构造 - [日] 井田良

刑法总论的理论构造

[日] 井田良

出版时间

2021-03-01

ISBN

9787562098492

评分

★★★★★
书籍介绍
本书从行为无价值论的立场清晰地疏理了刑法总论的理论构造,构建了一个完整而新颖的二元论体系。一方面用德国刑法学的思考方式与概念组合解释刑法学,从而使其语言规范化,另一方面也指出日本国内理论界以及实务界共同使用的方法论所濒临的问题性。排除孤立地解决问题的思考方式,试图寻找一条将问题置于相互关系之中,使用抽象概念保障整体问题的体系性整合,从而实现法律判断的公平性乃至正义性。
用户评论
第一章还行,从第二章开始就一种每一个字都看得懂但连起来不知道是什么意思的破碎机翻感。偶尔能够捋清楚读懂的段落,能感觉很惊艳,但大部分时候都在挠头。
翻译过差
过去一年里,我真的每隔一段时间就要把这本东西拿出来将就两眼、失望一通、鞭尸几记,并最终形成“厌恶循环”。 把最特立反叛、另一层面却又最正统、至少是最令我期待的井田说译成这样,还忝与王老师的松原、于老师的佐伯两作范本级的译著处同一系列,shame!
1.价格虚高。同一个系列,比高桥书少一两百页,价格却是一样。以这书的篇幅,放在2018年以前,最多卖个三十块。 2.翻译水平低。我怀疑就是机翻,并且几乎没有审校。 3.这两颗星仅表达对井田良教授的敬意
我愿称之为《对井田老师大作的狗尾续貂》。单不说翻译的流畅度问题,把制御、確率、通貨偽造(尚有大量)简体化就是完成翻译了?译者把假名也写上岂不更加准确?求其信尚不可得,其译尤不译也。
收藏