书籍介绍
本书是作者又一部向西方介绍中国传统文化的典型力作，书中一共收录中国古代最著名的短篇小说杰作20篇，按照小说内容的属性分成：神秘与冒险、爱情、鬼怪、讽刺、幻想与幽默、童话等六大类。这些短篇小说的主旨在于描写人性，一针见血，或加深读者对人生的了解，或唤起人类的侧隐之心、爱、同情心，而给予读者以愉快之感。是广大读者必读的古典文学名作之一。
林语堂（1895-1976）福建龙溪人。原名和乐，后改玉堂，又改语堂。1912年入上海圣约翰大学，毕业后在清华大学任教。1919年秋赴美哈佛大学文学系。1922年获文学硕士学位。同年转赴德国入莱比锡大学，专攻语言学。1923年获博士学位后回国，任北京大学教授、北京女子师范大学教务长和英文系主任。1924年后为《语丝》主要撰稿人之一。1926年到厦门大学任文学院长。1927年任外交部秘书。1932年主编《论语》半月刊。1934年创办《人间世》，1935年创办《宇宙风》，提倡“以自我为中心，以闲适为格调”的小品文。1935年后，在美国用英文写《吾国与吾民》、《京华烟云》、《风声鹤唳》等文化著作和长篇小说。1944年曾一度回国到重庆讲学。1945年赴新加坡筹建南洋大学，任校长。1952年在美国与人创办《天风》杂志。1966年定居台湾。1967年受聘为香港中...
目录
第一部分 神秘与冒险 第二部分 爱情 第三部分 鬼怪 第四部分 讽刺 第五部分 幻想与幽默 第六部分 童话
用户评论
改写自唐以来的话本传奇。
林语堂的文字近乎是重新写就的，颇有意味
有够白话.不愧是写给老外看的
我就喜欢这种故事
我不懂 幹嘛把古文用英文寫 然後又再翻譯成中文 給我們看。。。既然是要給外國人看的 幹嘛翻譯回白話。。。囧。。。
大多数读过白话文原著，再读这种出口转内销的文章如同嚼蜡，而且容易走样。
打发时间
出口转内销了。。。。。
不同于其他读者的见解，我觉得不管是把这些传奇小说英译也好，英译再转回中译也罢，通过不同的视角换位作者站在自己的立场还有改编给外人来了解，都会有一种全新的阅读体验，曾经有一段时间就很沉迷于陈舜臣写给日本人看的小说十八史略中译本，这样的尝试与现在很多人对四大名著的现代化解读都属于标新立异的新论，说回本书，稍显有点虎头蛇尾，个人比较喜欢的是前面的虬髯客、无名信、碾玉观音、莺莺传整体不错，就是结尾一段莹莹时过境迁对渣男仍念念不忘的表述略显扫兴，狄氏尤为喜欢一种个人身处时代不管何种方式去面对都只是顺势而行的无力和苍茫感，自此终结，后面诸篇都寡淡无味。。。。
“你来讨什么厌？我原先等你，你不回来。我们之间，现在没有什么可说的了。事情我早已忘记，你也应当忘记。给我滚！”
收藏