季羡林全集

作为《季羡林全集》中译著卷的一部分，这一卷所译的《罗摩衍那》是读者口中"洋洋长篇"的印度史诗，读它需要"一点决心"。本书最耐人寻味之处，恰在于它呈现了一种古老叙事的本真样貌：大量重叠反复、翻来倒去的讲述，按现代小说的标准本可简而言之，却正是其"原初的意义"与"人类文史的价值"所在。读者因此两极分化——有人读得"宁静祥和"，有人感到"乏味辛苦"。它适合愿意放慢节奏、以"由今探古"之心贴近另一种文明思维的人，而非寻求紧凑情节的读者。此外，译笔本身亦见争议：有人盛赞其"权威"，也有人直言人名翻译"很差"。这恰是它作为学术译著的诚实底色。