书籍介绍
《三人同舟》是一部让您领略经典英式幽默的经典喜剧小说，百万销量，经久不衰。
《三人同舟》是部让人心情放松的幽默小说，曾被《绅士》杂志评为“史上最幽默的50部文学作品”之一。小说主要围绕一次泛舟之旅展开，充满了夸张、非现实的情节，读来一定会让您捧腹大笑、乐而忘倦。
这本书受到这么多人喜爱的根源可能在于：它不是关于遥远国度的历险记，书中没有英雄也没有大反派，而是关于三个普通小子在附近高兴游玩的故事，很有亲切感。
——杰里米·尼古拉斯（“杰罗姆·K.杰罗姆协会”主席）
这本书笔调以戏谑逗乐为主要特色，无论对别人还是对自己，挖苦起来不留情面。除开主人公泛舟泰晤士河的主线外，还插入了很多奇闻轶事，从中得以窥见19世纪英国的风土人情。
——Thumbnail书评网
一百多年后，这本书仍然一点都不过时。它通过夸张来达到喜剧效果，明明很淘气却假扮无辜，令读者捧腹大笑。
——《南华早报》
AI导读
核心看点
- 经典英式幽默，被评史上最幽默作品之一
- 三人泛舟泰晤士河，穿插奇闻与风土人情
- 夸张戏谑笔调，吐槽日常琐事令人捧腹
适合谁读
- 喜爱英式幽默、追求轻松阅读体验的读者
- 对19世纪英国社会风貌感兴趣的文学爱好者
- 心情烦闷时寻求调剂、喜欢吐槽风格的读者
读前提醒
- 译文可能削弱部分笑点，建议有条件读原版
- 行文插叙较多，需耐着性子阅读以渐入佳境
- 配合英国地图阅读，更能体会旅行路线之趣
读者共识
- 幽默感天生，视角犀利且语言温和有趣
- 非爆笑而是闷笑，适合当作心情调剂读物
- 百年经典不过时，亲切感源于普通人生活
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "It seems to me so shocking to see the precious hours of a man’s life—the priceless moments that will never come back to him again—being wasted in mere brutish sleep. 看到他把生命最宝贵的时间——千金不换、一去不返的时间——浪费在猪一般的睡眠里，我感到震惊和痛心疾首！ 已婚男人有了老婆不珍惜；年轻的单身汉成天抱怨娶不到老婆。自己都养不活的穷人，得要喂养8个好胃口的孩子；腰缠万贯的老夫妇却膝下无子女，死后连个继承人都没有。Marrie"
- "我们，无论男人、女人，都是太阳的儿女。我们热爱光明，热爱生命。我们都愿意离开乡村，涌到城市里来，而乡村就越来越荒凉了。在白天，在灿烂的阳光下，我们周围的自然界是生气蓬勃的；我们看到那巍巍高山，郁郁森林，感到心神舒畅；可是，到晚来，大地已经沉睡，只有我们还醒着，啊！这世界是何等寂寞凄凉，我们不能不感到恐惧，正如小孩子关在冷静的房间里一样。我们独自坐着呜咽啜泣，我们向往那灯光灿烂的街道，向往那人声喧闹的城市；我们要听到人们心灵的回响。当我们在无边的寂静中，听到寒风飒飒吹过暗林，感到自己是何等地孤独和渺小。我们周围是憧憧鬼影，叹息声声使我们哀伤。让我们赶快到大城市中聚集起来吧，在那里，万盏明灯构成无"
- "渐渐地，西沉的落日那金色的回忆消失在冰冷悲伤的云彩心中。寂静的鸟儿就像受委屈的孩子一样，停止了歌唱，只剩下水鸡悲哀的鸣叫和秧鸡粗哑的咕咕声，惊扰了这一片宁静的水面。垂死的白昼吐出了最后一口气息。 从两岸昏暗的树林里，黑夜鬼魂般的军队那灰色的影子，悄无声息地跟踪着白昼光明尚未撤退的后卫，那无声无息、无影无踪的脚步，跨过了飘舞的河边草，穿过了叹息的灯芯草。黑夜在她忧郁的宝座上，展开她黑色的翅膀，遮盖这天色渐暗的世界，从她那黯淡星光照耀下的幽灵宫殿里，统治这寂静的人间。 接着我们把我们的小船停泊在某个安静的角落里，支起帐篷，烹饪进食简单的晚餐。然后点上填满烟丝的大烟斗，用低沉悦耳的声音开始愉快地聊天"
- "那是星光灿烂的夜晚。月亮已经西沉，大地上静悄悄的，只有天空中闪烁的星光。我们，大地的儿女们，都已沉睡了；在无边的沉寂中只有天上的星星正在和大地对话，谈着玄妙的哲理，那声音浩大而深沉，我们这些孩子们的耳朵是永远听不见的。（119-120） 这奇异的星光，那么清冷，那么明澈，使我们感到震慑。我们好像一些孩子们，娇嫩的小脚无意中踏进了半明半暗的、上帝的神圣殿堂，产生了一种不可言说的崇敬之心；我们站在那光影朦胧，宏伟而深沉的圆穹之下，带着一半企求，一半恐惧的心情，仰望着上面飘忽无定的神奇幻象。 但是，夜又充满着安慰人心的力量。在它的伟大力量的感召下，我们的渺小的忧愁就感到羞惭而潜匿无影了。白天充满着思"
- "在那样一个上帝特加优惠、风光如此明媚的地方，却过着那样严酷的生活。奇怪的是，他们对于周围大自然各种美妙的声音——溪头流水的低吟，河边细草的絮语，树林中瑟瑟的风声——丝毫无动于衷，不能从中领悟出人生的真谛。他们整天在沉默中倾听着各种声音，却等待着上天的召唤；尽管上天用各种各样的妙音感召他们，他们却充耳不闻。"
- "就在他垂死的时候，啊，看！从荒蛮阴深的森林中，走来一位典雅的少女，她牵着他的手，领他穿过无数条人迹罕至的曲折小径，一直来到森林的尽头，这时出现一道光芒，划破林中的黑暗，夺目耀眼，白天的光线与这光芒相比，就如同一盏小灯对比灿烂的阳光；在这奇妙的光辉中，我们这位旅途劳苦的骑士看到梦一般的幻想，这幻想如此美好如此壮丽，使得他忘记了遍身流血的伤口，像被施了法术般立在原地，内心涌起的快乐像海洋一般地深邃，没有人能够说出那快乐到底有多深。"
- "幻象渐渐隐灭后，骑士跪在地上，感谢善良的圣人让他再阴郁的森林中迷失了方向……"
- "It seems to be the rule of this world. Each person has what he doesn't want, and other people have what he does want."
用户评论
三位绅士和一条恶狗泛舟泰晤士河，实在太贫嘴，但各种吐槽萌翻~
翻译得很一般，不过是双语的，可以对照着看，挺搞笑的文字。
英国人嘴真贫，这个国家盛产闷骚之人
典型的英式幽默，不是哈哈哈哈那种大笑，是哼哧哼哧的闷笑，心情烦闷的时候看看当调剂不错。
笑到飙泪！= =！
感觉有点像伍尔夫，又有点像西征赋，当然，作者可比潘岳有意思多了
笑不活了
笑死
初中的时候要练习英语读的双语版，看了好多遍。现在再翻出来看还是笑的前仰后合，奇特的幽默感
这两天一定会看完的！
收藏