书籍介绍
这并非一本让你轻松享受诗美的书。短评里反复出现的真实困惑——选集不如专题集来得过瘾、用典太多必须另配胡家峦才能看懂、部分译作被直斥为「劣译」——恰恰勾勒出它的位置：一本为英语专业学生打造的、以「啃」为常态的诗歌教材。它不追求阅读的流畅快感，而是借文艺复兴至21世纪的十一章脉络，逼着读者直面诗歌的门槛：音韵、用典、象征、节奏，样样都要硬着头皮去解。有意思的是，读者在抱怨之余也承认，正是这种「难」让他们意外发现艾米莉·勃朗特、乔纳森·斯威夫特笔下被忽略的诗意。因此它更适合愿意把诗歌当学问而非消遣的人；若只求轻松入门，或许另有所得。
AI导读
核心看点
- 涵盖文艺复兴至21世纪初英美诗歌，分英美两部分
- 系统讲解音韵节奏等基础知识，辅助深度鉴赏
- 选诗兼顾经典与小众，译文与注释详尽实用
读者共识
- 作为教材中规中矩，是优秀的诗歌启蒙书
- 选诗眼光独到，挖掘了多位小众诗人佳作
- 部分分析较简略，适合入门而非深度研究
精彩摘录
- "A little learn is a dangerous thing; Drink deep, or taste not the Pierian spring: There shallow draughts intoxicate the brain, And drinking largely sobers us again. Fired at first sight with what the Muse imparts, In fearless youth we tempt the heights of arts, While from the bounded level of our mi"
- "学识浅薄是一件危险的事情； 派利亚泉水要深吸，否则别饮。 浅浅喝几口会使大脑不清， 大量畅饮反会使我们清醒。 缪斯让第一个情景激发我们灵感， 无畏的青年就企图攀登艺术顶端， 但是，我们的眼界所见事物有限， 前瞻既看不远，后顾又看不见； 但再往前，我们会惊奇地发现， 远处胜景层出，那里新知无限！ 我们初登阿尔卑斯山多么高兴， 越谷登山，仿佛踩着天底旅行， 永恒积雪似乎早就过去，不再出现， 初见的云彩和群山好象是最后景点； 然而，爬到山顶，我们颤抖着俯瞰 绵延的路还需要更大的努力去登攀， 前面不断出现的景色使我们眩目惊叹， 群山与群山相望，高山之外还有高山。"
- "If these delights thy mind may move, Then live with me and be my love. 假如这些换了能打动你的心， 来吧，和我生活在一起，做我的爱人。"
- "But could youth last and love still breed, Had joys no date nor age no need, Then these delights my mind miight move To live with thee and be thy love. 只有叫青春常驻爱常留， 叫欢乐无尽，老来没穷愁， 这些高兴事才使我动心， 是我与你同住，做你情人。"
- "So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. 只要一天有人类，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命。"
- "All the world's a stage, And all the men and women merely players: They all have their exits and their entrances; 这世界本是一座舞台， 一切的男男女女只不过是些演戏的人； 他们各自有出场，又各自有退场的时候；"
- "I waked, she fled, and day brought back my night."
- "And fare thee well, my only luve! And fare thee well a while! And I will come again, my luve, Tho'it were ten thousand miles."
下载
收藏