英国中古时期文学史

李赋宁, 何其莘

出版时间

2006-03-01

ISBN

9787560052991

评分

★★★★★
书籍介绍
作为"五卷本英国文学史"中聚焦中世纪的一环,本书最引读者注重的,是它近乎"工具书"式的扎实:大事年表与译文集锦构成骨架,重要流派、作家、作品悉数在列。编者亲自翻译大量原始文献,甚至可供读者与陈才宇等既有译文对照阅读,这一做法在同类文学史中颇为少见。它不追求观点的炫目,而以叙述文学事实为主,结合形式分析内容,辅以大量引文,适合大学生与文学爱好者系统"啃"读。读者反馈显示,正是这种"执着的意识与扎实的功力",让人读完反而生出重读《贝奥武夫》《失乐园》的冲动。若你想为英国文学找到一条有据可依、循序渐进的入门路径,这套丛书值得收入。
作者简介
李赋宁,陕西蒲城人,1917年生于南京。1939年毕业于清华大学外文系,1948年获美国耶鲁大学英语语言文学硕士学位。1952—1986年任北京大学西语系、英语系教授,1982年起任北京大学英国语言文学博士生导师。曾任中国外语教学研究会副会长、中国莎士比亚学会副会长等。主要成果有《英语史》、《李赋宁论英语学习和西方文学》、《英国文学名篇选著》(合编)、《艾略特文学论文集》(译著)等。 何其莘教授,现任北京外国语大学副校长,博士生导师,首都师范大学首席英语教授,清华大学、浙江大学、武汉大学等十几所国内知名院校客座教授,在国内外发表学术论文几十篇。 何其莘教授于1975年毕业于西安外国语学院英语系,1984年1月在美国阿克伦大学获得英语硕士学位,1986年12月在美国肯特州立大学获得英语博士学位,专业方向为英美文学。 主要作品包括 《英国文艺复兴时期文学史》(国家重点社科基金项目《英国文学史》第二 卷),与王佐良合作编著, 1996年; 《英国戏剧史》(中华社科基金项目),1999年; 《牛津莎士比亚词典》(中国词条),2001年; 《英国戏剧选读》,1992年; 《英语初级听力》《英语中级听力》《英语高级听力》(学生用书)(教师 用书)主编,1992年、1993年; 《新概念英语》(新版)1至4册、《新概念英语:练习册》(新版)1至4 册、《新概念英语:自学导读》(新版)1至4册、《新概念英语:练习详 解》(新版)1至4册、《新概念英语:词汇大全》(新版)、《新概念英 语:录音练习手册》(新版),与亚历山大合作编著,1997年、2000年、 2001年、2002年; 《飘》(世界名著注释丛书),评注,1992年; 《儿子与情人》(世界名著注释丛书),评注,1992年; 《印度之行》(世界名著注释丛书),评注,1992年; 《双城记》(世界名著注释丛书),评注,1993年; 《特洛伊罗斯和克瑞西达》(莎士比亚注释丛书),1995年; 《英国文学选集》,2003年; 主要科研项目: “英国中世纪文学史,”(五卷本《英国文学史》第一卷),“七五”国家重点科研项目,1998年 “高校‘十五’科研规划——外国文学部分,”,教育部专项课题,2000年 “文艺复兴文学研究与思考-欧洲六国的纵向和横向研究,”教育部博士点基金项目,2002年 主要学术团体:教育部高校专业外语教学指导委员会副主任、英语组组长 中国作家协会会员 全国英国文学学会会长等
AI导读
编辑书评
  • 本书的真正价值在于其“奠基性”与“规范性”。作为中国第一部比较完备的英国文学史之一,它在中古文学领域确立了标准的叙述范式。其优点在于资料详实、脉络清晰,为初学者扫除了信息获取的障碍;但局限也显而易见:它更像是一部高质量的“导读手册”而非“批评专著”。与同类书相比,它的独特之处在于编者亲自翻译并整合文献,保证了学术的严谨性,却牺牲了一定的文学感染力。对于急需构建知识框架的学生和研究者,它是必读的经典;但对于追求审美体验和思想深度的普通读者,它可能显得过于干瘪,建议在配合原著阅读时使用。
  • 编辑认为,这本书是典型的“学院派”产物,胜在稳,败在淡。它没有试图用华丽的辞藻去重构中世纪的辉煌,而是老老实实地把骨头摆出来。争议点在于,这种“去魅”的处理是否削弱了文学的魅力?答案是肯定的,但这正是其作为教材的必要性所在。它不鼓励你爱上某个具体的句子,而是鼓励你理解为什么会有这样的句子。因此,它不适合睡前消遣,也不适合寻求情感共鸣。它适合在图书馆里,配上一杯浓茶,带着问题去查阅。如果你想知道《贝奥武夫》在文学史上究竟处于什么位置,或者想了解中古散文如何过渡到近代英语,这本书依然是绕不过去的坚实台阶。
核心看点
  • 本书作为“五卷本英国文学史”的首卷,核心在于构建中古时期英国文学的宏观脉络。它并非单纯的文本汇编,而是以叙述文学事实为主,系统梳理了从古英语到近代早期过渡阶段的流派、作家与作品。对于希望建立完整英国文学知识体系的读者而言,其价值在于提供了一条清晰的时间线索和分类框架,帮助读者在碎片化阅读中定位经典作品的历史坐标。
  • 李赋宁与何其莘两位学者亲自参与大量文献翻译,是本书的一大特色。书中不仅收录了《贝奥武夫》等史诗的选译,还涵盖了中世纪散文等内容。这种“编著合一”的模式使得译文更贴合学术语境,便于读者对照原文理解修辞与意象。尽管部分比喻名称的翻译被指生硬,但其严谨的学术态度为后续研究者提供了可靠的底本参考,尤其适合需要深入研读原始文本的进阶读者。
  • 本书兼具教科书属性与工具书功能。它不仅是高校英国文学专业的标准教材,也是文学爱好者扩展视野的良师益友。书中附有大量引文和译文,结合形式分析内容,力求可读性。虽然被部分读者诟病为“大事年表+译文集锦”,缺乏深度的批判性分析,但这种平实的叙述方式降低了入门门槛,使非专业读者也能在不具备深厚语言学背景的情况下,初步领略中古文学的风貌。
读者共识
  • 多数读者认可本书作为“工具书”和“教科书”的基础价值,认为其脉络梳理相当清晰,文字可读性较高,是了解英国中古文学不可或缺的入门资料。许多学生表示,即便不是出于考研需求,也值得文学爱好者一读,因为它提供了一个稳固的知识底座,让人在面对浩如烟海的英国文学时不再迷茫。
  • 部分资深读者对本书的文学性评价持保留态度,认为其过于侧重事实罗列和译文集锦,缺乏深刻的思想穿透力。有评论指出,编者虽具备扎实的古英语基本功,但在传达史诗精神和节律感方面稍显不足,尤其是某些比喻名称的翻译被认为生硬冗长,影响了阅读的流畅性和美感,导致“好累”、“感觉不会再爱了”等负面体验。
  • 读者普遍建议将本书与其他版本的英国文学史或译本结合阅读。常见的推荐组合包括陈才宇的译本以及J.L.伯罗的相关著作。这种“互参式”阅读策略能有效弥补单一视角的局限,既利用了本书清晰的框架,又吸收了其他版本在文学感悟和细节处理上的长处,从而形成更全面、立体的认知体系。
下载
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新