书籍介绍
这是一本把争议当作卖点的汉英对照译本。与市面上追求"化境"的译法不同，罗经国的译文刻意逐字逐句，宁可显得啰嗦，也要把古文的形制保留下来——正因如此，它常被拿来与林语堂的意译版对照阅读：林译传神而难以模仿，罗译则因"不完美"而更具可学性。读者在短评里既盛赞其把《前赤壁赋》《滕王阁序》等名篇译出文采，也毫不留情地指出"这等译文，太丢人了"，甚至捕捉到"Sushi"之类拼音硬伤与印刷错误。它不适合追求流畅阅读的读者，却为愿意逐句啃、拿两种译本对勘、借翻译之瑕疵反推古文肌理的人提供了真实的研究场域。
AI导读
核心看点
- 本书精选《古文观止》中诸葛亮、陶渊明、苏轼等名家的经典散文，提供罗经国先生的汉英对照译文。旨在通过高质量的双语对照，帮助读者深入理解中国古典文学的精髓，同时为西方读者及汉语学习者提供了解中国传统文化的窗口，具有极高的文化传播价值。
- 译文风格总体追求忠实于原文，部分篇章如《归去来辞》等被读者评价为译笔优美、意境传达到位。但需注意，书中存在少量印刷错误及翻译瑕疵，如人名拼音错误、标点误用等。读者在阅读时应保持批判性思维，不可盲目照搬，需自行甄别或参考其他权威译本进行校正。
- 本书适合作为古文学习的辅助工具，通过英文译文反向辅助理解晦涩的文言字词。然而，由于中英文表达习惯差异巨大，部分修辞和典故的翻译难以完全传达原文韵味。读者应明确其局限性，将其视为学习参考而非最终定本，切勿将其作为学术引用或正式翻译的唯一依据。
读者共识
- 读者普遍认可罗经国先生在古文翻译上的努力，认为其译文在部分篇章上保留了原文的神韵，且装帧精美、彩页印刷质量上乘。然而，大量评论指出书中存在明显的校对疏漏和翻译错误，如人名拼音错误、语法不当等，这严重影响了书籍的权威性和可信度，读者对此表示失望和批评。
- 多数读者认为，虽然译文存在瑕疵，但作为学习辅助材料仍有一定参考价值，特别是对于理解某些难懂的文言字词有帮助。但强烈建议读者不要盲目照搬译文，尤其是涉及正式场合或学术用途时。部分读者对比林语堂译本后认为，罗译过于拘泥字面，缺乏艺术感染力，仅供基础学习参考。
- 读者共识是，本书不适合追求完美翻译体验或进行严肃学术研究的读者。对于希望欣赏古文之美、提升双语能力的读者，建议仅选取其中质量较高的篇目进行阅读，并务必自行核实关键信息。对于书中错误，读者应持批判态度，切勿将其视为标准答案，以免形成错误的语言习惯和文化认知。
精彩摘录
- "I have not gone too far on the wrong path, and now I am on the right path of today, not the wrong one of yesterday."
- "纵一苇之所知"
- "臣本布衣，躬耕于南阳。苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事。由是感激，遂许先帝以驱驰，后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。 I was originally a commoner who had to wear clothes made of hemp, and tilled land in Nanyang. I merely managed to survive in times of turbulence and had no intention of seeking fame and position from"
目录
用户评论
归去来辞翻得好，读来很有感觉。
这等译文，太丢人了
比林语堂还是差了点
年轻人看书心态不要太严肃，都是假的
里面有几篇译笔真心不错，选择性学习。
睡前神不知鬼不觉在书架拿了一本这个，读到两点……感叹，这么多艰深拗口的“人生哲学”，现在看都还要通过英译来理解，小时候是怎么死记硬背下来的，真为难了
能忠实原文，又能用英语传递出中国古文的意蕴，实属不易。
个人不是很喜欢这个译本……我大概没有资格说一句“就这？”，但是觉得就很像大学课堂里学生的译文，句式变化音韵节奏也都很普通，没有像评论里说的那么精彩。再看看吧，我持保留态度。//更新：收回我的评价，多读了几篇，觉得很佩服。可能是最开始读的那一篇稍欠功夫，才有了这样的误解。此外，装帧设计排版精美，阅读体验很好。//更新：20201228 后期用来练文言翻译挺好的，虽然没有考。
学到很多
挺不错的版本，换个角度背古文
下载
收藏