书籍介绍
一位对中国文化比较了解的老外翻译的。中英对照。
孔子，名丘，字仲尼，春秋战国时期著名的思想家、教育家，儒家思想的代表人物，开创了私人办学，第一次将教育在民间发扬广大，其弟子众多，有成就者亦不胜数。《论语》主要记载了其人的言行，反映他的主要为"仁爱"、"好学"思想，为古代各帝王朝代所重视。
AI导读
核心看点
- 本书为杨伯峻先生权威译注本，提供精确细致的原文注释与流畅译文，严格区分原文、注释与译文三部分，确保读者能准确理解《论语》原意，避免误读，是研究儒家思想及学习古汉语的可靠工具书，适合需要严谨学术支持的读者。
- 书中内容涵盖孔子关于仁、礼、孝、忠等核心伦理观念的论述，强调个人修养与社会责任的统一。通过具体对话场景展现孔子因材施教、循循善诱的教育理念，以及其在政治、道德、人际交往等方面的具体主张，体现儒家入世关怀与道德实践精神。
- 作为经典文献，本书呈现了孔子作为真实历史人物的多面性，包括其生活细节、情感流露及对学生态度的真实记录。读者可从中了解先秦社会风貌、礼仪规范及语言习惯，感受传统文化中关于君子人格塑造、自我完善及和谐人际关系构建的深刻智慧。
适合谁读
- 对中华传统文化、儒家思想及古代哲学有浓厚兴趣的普通读者，希望通过权威译注准确理解《论语》原意，避免被错误解读误导，寻求个人修养提升与道德指引，希望从经典中汲取智慧以应对现代生活困惑的人群。
- 高校文科学生、国学爱好者及从事人文学科研究的学者，需要准确可靠的《论语》文本进行学术引用、文献研究或教学参考。本书严谨的注释与规范的译文符合学术标准，可作为研究先秦思想史、伦理学及古代汉语的重要参考资料。
- 希望了解孔子真实形象及儒家原始教义的读者，特别是那些对后世被政治化或歪曲的儒家观念持批判态度，希望回归经典本源，探究孔子作为教育家、思想家真实面貌，以及古代社会伦理规范与礼仪制度细节的求知者。
读前提醒
- 阅读时需注意本书为语录体，缺乏系统理论架构，内容零散且存在重复或看似矛盾之处。建议结合历史背景与上下文理解，不可断章取义或将其视为绝对真理合集。应保持批判性思维，区分孔子原始思想与后世封建统治者附加的政治工具化内容。
- 书中部分注释可能存在争议或武断之处，读者不应盲从单一版本。建议对照其他权威译本如钱穆、李泽厚等版本进行交叉验证，兼听则明。对于涉及礼制、名物训诂的复杂内容，可参考相关学术资料，避免因翻译偏差产生误解。
- 避免将《论语》简单视为成功学或功利主义指南。书中强调的‘为己之学’旨在修身养性，而非外在功利。读者应摒弃浮躁心态，深入体会其中关于诚实、守信、仁爱、正义等普世价值的深层含义，警惕将儒家伦理简化为权谋术或伪善教条的倾向。
读者共识
- 读者普遍认为杨伯峻译注本注释严谨、译文准确，是阅读《论语》的首选版本之一，尤其适合初学者入门及研究者参考。尽管部分读者指出其注释存在个别武断或错误，但整体仍被视为权威且实用的工具书，有助于正确理解原文，避免误读。
- 多数读者认同《论语》中关于个人修养、道德自律及教育理念的当代价值，认为其智慧有助于提升个人品德与社会责任感。但同时也普遍批评后世对儒家的政治化利用，反对将《论语》作为维护等级压迫或制造伪君子的工具，强调应回归其人文关怀本质。
- 读者反馈显示，部分人认为《论语》缺乏逻辑严密性，内容零碎且思想性不及老庄等诸子，甚至质疑其现代适用性。但更多读者认为，通过多角度对比阅读及批判性思考，仍能从中获得关于人性、伦理及社会关系的深刻启示，强调需结合现代价值观进行甄别与吸收。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "子曰：“里仁为美，择不处仁，焉得知？”"
- "子曰：“不仁者不可以久处约，不可以长处乐。仁者安仁，知者利仁。”"
- "子曰：“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也；贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名！君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”"
- "子曰：“能以礼让为国乎？何有？不能以礼让为国，如礼何？”"
- "子曰：“君子之于天下也，无适也，无莫也，义之与比。”"
- "“对于有仁德的人， 别人告诉他井里掉下去一位仁人啦，他会跟着下去吗？” 孔子说：“为什么要这样做呢？君子可以到井边去救，却不可以陷入井中；君子可能被欺骗，但不可能被迷惑。”爱一个人，就希望他活下去，厌恶起来就恨不得他立刻死去，既要他活，又要他死，这就是迷惑。 孔子说：“能在天下实行五种品德就可以说是仁了。”恭敬就不会受到侮辱，宽厚就能获得众人拥护，信实就会使别人为你效力，勤敏就会取得成功，慈惠就足以役使别人。 没有却装作有，空虚却装作充实，穷困却装作富足，这样的人是难以保持好的品德的。 孔子很少谈到利益，却赞成天命和仁德。 乡人都喜欢他，怎么样？孔子说：“还不行。不如乡人中的好人喜欢他，乡人中"
- "孔子说：“教导学生，不到他弄明白而不得的时候，不去开导他；不到他想说却说不出来的时候，不去启发他。教给他一个方面的东西，他却不能由此而推知其他三个方面的东西，那就不再教他了。” 中等智力以上的人，可以告诉他高深的学问；中等智力以下的人，不可以告诉他高深的学问。 孔子说：“自己有才能却向没有才能的人请教，自己知识多却向知识少的人请教，有学问却像没学问一样，知识很充实却好像很空虚；被人侵犯却也不计较——从前我的朋友就这样做过了。 孔子说：“可以一起学习的人，未必都能学到道；能够学到道的人，未必能够坚守道；能够坚守道的人，未必能够随机应变。 君子不忧愁不恐惧。孔子说，“反省自身不会因为有错而感到悔恨"
- "礼，与齐奢也，宁俭；丧，与齐易也，宁戚。"
作者简介
杨伯峻（1909～1992），著名语言学家、古籍整理专家。原名杨德崇，湖南长沙人。1932年毕业于北京大学中文系，后历任中学教员、冯玉祥将军研究室成员、广东中山大学讲师、湖南《民主报社》社长、湖南省政治协商会议秘书处处长、中共湖南省委统战部办公室主任、北京大学中文系副教授、兰州大学中文系副教授、中华书局编辑等。他在古汉语语法和虚词等语言文字领域以及古籍整理和译注方面建树卓著。语言文字著作有《中国文法语文通解》、《文言语法》、《文言虚词》、《古汉语虚词》、《春秋左传词典》（合作）等。古籍整理和译注作品著有《列子集释》、《论语译注》、《孟子译注》、《春秋左传注》、《白话左传》等。
用户评论
译文传达语气甚肖，佳译常使人拍案，有如孔子再世，径以英语谈话者。
共20篇，492章，其中记录孔子与弟子及时人谈论之语约444章，记孔门弟子相互谈论之语48章。
唉,这种书也要看英译本...
经典就是经典，常读常新！威利翻译很棒！2021.1.22
英汉对照
emmm 英文味道要浓厚多了 还是得本族语人来翻
枕边书
收藏