![新九叶·译诗集 - [葡萄牙] 费尔南多·佩索阿](https://static.book345.com/covers/s/9787559833129.jpg)
当优秀诗人成为诗歌译者，一首诗就期待着被翻译
8个国家，7个语种，一本囊括200年世界诗歌精华
配有译者长篇专文导读，以诗人的独特语境，读解诗人的精神世界
本书是由诗人翻译的一本译诗集。收录的十三位外国诗人，均为近两百年来各国享誉诗坛的代表人物。
法语诗中，有被誉为“西伯利亚大铁路上的荷马”的瑞士法语诗人桑德拉尔，著名象征派诗人保尔·瓦雷里，超现实主义文艺运动先驱之一阿波利奈尔，散文诗大师马克斯·雅科布。葡语诗有对象征主义影响深远的庇山耶，“欧洲现代主义的核心人物”佩索阿。来自美国的有“与惠特曼并称美国最伟大的两位诗人”的艾米莉·狄金森、“斯蒂文斯后最伟大的美国诗人”阿什贝利。此外还有芬兰瑞典语国民女诗人索德格朗，丹麦当代女诗人琵雅·塔夫德鲁普，集哲学家、剧作家、外交家于一身的罗马尼亚诗人布拉加，秘鲁最重要的诗人巴列霍，俄国诗歌未来主义创立者马雅可夫斯基......
本书的十位译者不仅是活跃在世界文学译介一线的译家，同时亦是诗人。他们以“新九叶”之名集结，回溯自身精神高地，翻译并撰文导读最爱的诗人诗作，以诗人的独特语境读解诗人的精神世界。
佩索阿把他的一生变成一场“伟大的失眠”，其间他启动强大的想象力引擎，行走着做梦。/姚风
索德格朗的力量不在于她寻找自己声音的力度，而在于从她巨大的感受中那种奔涌而出的高贵！/李笠
阅读她（狄金森）160年前写的诗歌，我们会发现她的锋芒直指我们当今的社会。/金重
一种诗人创作诗歌，另一种诗人制作诗歌，还有一种诗人神秘化诗歌。而布拉加无疑属于最后一种诗人。/高兴
阿什贝利不是用来理解的......这样的风景，你想离开，又不舍得离开，像自己内心迷幻的梦。/少况
因为他（桑德拉尔）的闯荡，法语诗歌赢得了前所未有的开阔。/树才
（巴列霍）的语言、意象以及呈现在诗句里的孤绝与飞扬的灵魂，让人看到一种与拉美诗歌史上诸多重要诗人完全不同的世界。/黄康益
轻松浪漫与粗鲁、日常生活的结合，诗人天才地将不相容的人物和形象结合在一起，使之成为未来主义者马雅可夫斯基的专有词汇和代名词。/骆家
比我早出生整整一百年的瓦雷里，以不同于他人的方式对我言说——不仅仅以诗歌，更以生命的暗示。/姜山
（雅科布）想象力的剽猛与诡谲，将散文诗文体固有的“贼”势发展到前所未有的程度。/李金佳
骆家，诗人、译者。出版有诗集《驿》《青皮林》《学会爱再死去》，译著《奥尔皮里的秋天》等。
姜山，诗人、金融从业者。出版有《危兰》《给歌》《从雨果到夏尔——法语诗里的现代性》等。
本诗集十位译者分别是：姚风、李笠、金重、高兴、少况、树才、黄康益、骆家、姜山、李金佳。他们于20世纪八九十年代求学于北京外国语大学，如今汇聚于一个共同身份——诗人。
- 十位诗人译者以新九叶之名集结，兼具翻译与导读
- 收录近两百年十三位世界诗坛代表人物的经典诗作
- 涵盖八国七语种，呈现从象征主义到未来主义的多元风格
- 热爱现代诗歌，希望拓展阅读视野的文学爱好者
- 对佩索阿、狄金森等特定诗人感兴趣的深度读者
- 关注诗歌翻译艺术及跨文化文学交流的从业者
- 建议结合译者导读文章，理解诗人独特的精神语境
- 不同译者风格各异，可对比阅读以体会翻译的多样性
- 部分诗歌意象晦涩，需耐心品味其背后的哲学意蕴
- 选诗眼光独到，翻译功底扎实，保留了诗意本质
- 瓦雷里与马雅可夫斯基的诗作对比强烈，阅读体验极佳
- 译者水平参差不齐，部分诗歌翻译存在争议与损耗
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "周遭如此寂静，我仿佛听见 月光在怎样敲击着窗户。 胸中 一缕陌生声音醒来， 一首歌在我心中，歌唱着他人的思恋。 据说，那些过早死去的先辈们， 年轻的血液依然在静脉里， 巨大的热情依然在血液中， 生动的阳光依然在热情里， 他们走来， 走来，在我们身上 继续过他们 没有过完的日子。 周遭如此寂静，我仿佛听见 月光在怎样敲击着窗户。 哦，谁知道 再过几个世纪 在寂静甜美的和弦里， 在黑暗的竖琴中 你的灵魂会在谁人的胸中，歌唱压抑的思恋 和折断的生命欢愉？谁知道？谁知道？"
- "安静吧，孩子，没有什么了。一切就像你看到的：森林，烟，铁轨的逃亡。 在遥远世界的某个地方 有一片更蓝的天空，一道玫瑰点缀的墙，或一株棕榈，一阵更温爽的风—— 这就是一切。 除了松枝上的雪再也没有别的了。 用烫热的嘴唇接吻也是虚空一场，所有的嘴唇都会随时间变凉。 但孩子，你说，你有一颗强大的心，你说白白活着还不如去死。 你想要死神什么？你没闻到他衣服上散出的腐味？ 没有什么比自杀更令人厌恶了。 我们应该像珍惜沙漠开花的瞬息那样 去爱被病魔纠缠的漫长岁月 和闪烁希望的短暂时光。"
- "岁月的伤害落到他身上一 时间的嘴脸一 将他如时装那样扔掉 给统治者腾出空间 不用怀念他早晨的队伍 腐败之光荣 只是几分钟的盛世 比最短的生命还要短命"
- "在西伯利亚炮声隆隆，这是战争 饥饿寒冷霍乱瘟疫 黑龙江的污水顺流冲走数百万具尸体。 在每一座火车站我看着最后那些列车离开 谁也走不了因为没有火车票 而那些启程的士兵却想着留下…一位老修道士对我唱起大诺夫哥罗德的传奇。"
- "我住那不勒斯那阵子，在我的宫殿门口，总能看到一个女乞丐。每次命驾登车时，我都会扔给她几个小钱。一天，我忽然想到，她从没感谢过我，心中不免惊疑，冲她瞥了一眼。这一瞥，才看出那被我当成女乞丐的，原来是一个刷成绿色的木箱，里面装着通红的泥土，还有几只半黑不烂的香蕉。"
- "Ⅱ 有一天你在路途与我相遇， 我要去哪里？我也茫然。 ——老兄，你好！——我问候你， 孤身上路，路怎么走也走不完。 前路何其漫漫，布满荆棘！ 你歇歇脚，我也停下喘口气… 我们一起投宿路边的客栈， 对酌一瓶酒，惺惺相惜。 野山孤岗，道路艰难， 受难地的碎石，刺伤了双足， 而热沙灼人…因此 我们各怀着悲苦，在酒中哭… 眼泪流入我们的酒杯： 我们饮下共同的泪水。"
- "我已厌倦探寻你的秘密： 你双眼惨白，冰冷如刀， 我的目光一触即断， 如嶙峋的礁石击碎浪涛。 你灵魂的秘密，把我放逐， 把我降伏！为走进秘密， 我曾在噩梦中把你亲吻， 那可怕的夜，令我心存惊悸。 我的吻炽热，我的吻疯狂， 却被你半合的大理石嘴唇冷却， 它是那么完美，又是那么冷冽…… 大理石的嘴唇，严守秘密， 谨严如紧闭的坟墓， 死寂如幽深的海底。"
- "遗忘终于降临在我的心中。 挥之不去，无涯无际。 如哀悼的面纱把心紧紧包裹。 肉身啊，你可在灵板里安息。 平滑的前额，消失了皱纹， 脸庞上是永恒的安谧， 终于睡去了，无欲无念，心无挂碍， 无论得到，抑或失去。 你用疯狂捏塑的泥土，已被你的手揉碎。 一朵绽放的鲜花…… 你用手指触摸，即刻在枝头枯萎…… 大地也会把你躲避，当你走在路上， 直到你惶恐地迷失了方向， 忐忑的汗水在你周身流淌⋯"
