时间移民（中英双语版）

这不是一部让人读起来舒心的小说集。它像一部压缩版的“刘慈欣宇宙”速览：读者在这里遇见《赡养上帝》里文明与反讽的冷峻、《赡养人类》中贫富悬殊到极致的残酷推演，以及《时间移民》把“逃荒”写进时间尺度的悲凉。短评里反复出现“看完莫名心情很差”“最后一篇满分”——它打动人的，恰恰是那种宏大到令人不适的压迫感。它适合这样一些人：想绕开《三体》的厚重、又渴望尝到刘慈欣式“硬核浪漫”的读者；或已熟悉他、希望系统补齐中短篇版图的老粉。它不适合寻求轻松阅读的读者，因为它的冷硬与思辨会一路压着你。买一得二的双语设计，也让它成为对照英文译本的实用选择。

刘慈欣，高级工程师，中国科幻文学领军人物。代表作《三体》荣获第73届“雨果奖”长篇小说奖，为亚洲作家首次获奖。其作品宏伟大气、想象绚丽，既注重极端空灵与厚重现实的结合，也讲求科学的内涵和美感，具有浓郁的中国特色和个人风格，为中国科幻确立了新高度。其中短篇科幻小说代表作《流浪地球》《带上她的眼睛》《乡村教师》《时间移民》等屡获银河奖等科幻大奖，或被收录入高考题目、中学教材，或改编为电影，影响力遍及全球。 英文版主要译者 Ken Liu，中文名刘宇昆，美籍华裔科幻和奇幻作家，也是译者、律师和电脑程序员。2012年，他凭借短篇小说《手中纸，心中爱》（The Paper Menagerie）分别夺得星云奖最佳短篇故事奖和雨果奖最佳短篇故事奖，成为第一位获得星云奖和雨果奖两项世界科幻小说大奖的华裔作家。刘宇昆曾将刘慈欣、郝景芳、陈楸帆、马伯庸、夏笳等中国科幻作家的作品译成英文在国外发表。2015年8月，他翻译的《三体》获得雨果奖最佳长篇小说奖。2016年8月，他翻译的郝景芳的小说《北京折叠》获雨果奖最佳中短篇小说奖。 Carmen Yiling Yan，中文名言一零，目前就读于加州大学洛杉矶分校（UCLA），是刘宇昆的合作译者。曾翻译过多部中国科幻作家作品，如刘慈欣的《全频带阻塞干扰》《镜子》《诗云》，钱莉芳的《天意》，吴霜的《腊八粥》，张冉的《以太》等，是刘宇昆“最信任的译者之一”。她的翻译作品已由《克拉克世界》、《银河边缘》（Galaxy's Edge）及《光速》（Light Speed）等世界著名科幻杂志出版。