致后代:布莱希特诗选

[德] 贝托尔特·布莱希特

出版时间

2022-04-01

ISBN

9787559655097

评分

★★★★★
书籍介绍
【编辑推荐】 ※不幸消息的通报者对生死问题的小心回答 ※布莱希特的戏剧作品在世界传播极广,而其诗歌造诣可以与里尔克比肩,是一位不容错过的诗人。 ※布莱希特以朴素语言,平民视角,以及社会关注,对所处的时代和生活其中的人类状况做出了生动的反应 ※诗人、翻译家黄灿然精心选译布莱 希特全阶段代表作226首,语言准确精妙,优美流畅。 【名人推荐】 布莱希特是那种非常罕见的伟大诗人现象,对他来说诗歌几乎是一种日常探访和呼吸……毫无疑问本世纪上半叶两位伟大的德语诗人是里尔克和布莱希特。 ——乔治•斯坦纳 布莱希特毫无疑问是德国当今最伟大的诗人,以及可能是德国当今最伟大的戏剧家。他是唯一可以跟卡夫卡和布洛赫在德语文学里、乔伊斯在英语文学里和普鲁斯特在法语文学里比肩的诗人。 ——汉娜•阿伦特 【内容简介】 贝托尔特·布莱希特是二十世纪伟大的诗人、戏剧家。其诗极度明晰,对二十世纪人类状况的经验作出生动的反应,成为当代德语诗歌极其重要、无所不包的典范;布莱希特也因此被视为德语诗歌语言最伟大的发明者和翻新者之一。 《致后代》收录了黄灿然精心选译的布莱希特各个时期的代表作226首,以年代为线索分为七辑,呈现其诗歌创作全历程。
AI导读
核心看点
  • 黄灿然精选226首,呈现布莱希特全阶段诗歌创作历程。
  • 以朴素语言和平民视角,对黑暗时代的人类状况做出生动反应。
  • 兼具戏剧张力与哲学深度,被誉为可与里尔克比肩的德语诗歌典范。
适合谁读
  • 关注社会现实、渴望在动荡时代寻找精神共鸣的读者。
  • 喜欢冷峻、反讽风格,对政治诗或存在主义思考感兴趣的读者。
  • 希望了解二十世纪德语文学及布莱希特戏剧背景的文学爱好者。
读前提醒
  • 部分早期或特定题材诗歌可能带有时代局限,建议辩证阅读。
  • 诗歌语言口语化且具表演性,朗读有助于体会其节奏与力量。
  • 不必强求优美辞藻,其价值在于对不公与荒诞的清醒批判。
读者共识
  • 诗句如“天空不下雨,只下铁”,精准击中当代人的焦虑与沉默。
  • 语言看似简单直白,实则蕴含深沉的悲悯与对强权的犀利解构。
  • 虽有个别争议内容,但整体被视为黑暗年代不可或缺的良心之声。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "这是人们会说起的一年, 这是人们说起就沉默的一年。 老人看着年轻人死去。 傻瓜看着聪明人死去。 大地不再生产,它吞噬。 天空不下雨,只下铁。"
  • "赞美诗 当白浪淹上我们脖子我们眨也不眨眼; 当暗褐色的黄昏啃我们,我们抽雪茄; 我们在天空里溺水我们不说不。 白浪没跟任何人说它们要淹上我们脖子; 报纸上也完全不提我们不说任何话; 天空听不到那些溺水者的呼喊。 因此我们坐在大石上如同幸运者; 因此我们杀死那些谈论我们沉默面孔的金翅鸟。 谁谈论石头? 谁想知道白浪、黄昏和天空对我们的意义?"
  • "将军,你的坦克很强大 它摧毁森林粉碎一百个人。 但它有一个缺陷: 它需要一个驾驶员。 将军,你的轰炸机很强大。 它飞得比风暴还快运载量比大象还重。 但它有一个缺陷: 它需要一个技工。 将军,人是很有用的。 他能飞他能杀。 但他有一个缺陷: 他能思想。"
  • "接着它突然高高抬起熏黑的坚硬枝条, 一跃而把紫焰投向最顶端—— 在漆黑的天空中直挺挺耸立了一会儿 然后那躯干,在红火花包围下 开始噼里啪啦倒下。"
  • "春天,当她来到天堂门口圣彼得把门关上。 上帝对我说 他不要妓女伊芙林・罗。” 但是当她去到地狱门口 地狱的门也闩上。 魔鬼大喊:“我可不要 那虔诚的伊芙林・罗。 于是她在风中和星空中游荡 不知道该去哪儿。"
  • "在地狱里漫步,在天堂里被鞭打, 平静而逐渐憔悴的脸上露出苦笑, 他时不时梦想有一小片草地 和一小片蓝天,此外没有别的。"
  • "1 崇拜那包围你的夜晚和黑夜吧! 成群走出来吧, 凝望头顶的天空, 白昼已经消逝, 2 崇拜那些有生命且必消亡的青草和兽啊! 青草和野兽, 像你一样参与生命的盛宴, 像你一样它们也必将消亡。 3 崇拜那棵从腐肉向天空升腾的树吧! 崇拜这腐肉, 崇拜这棵由它养育的树, 但也要崇拜天空。 4 全心崇拜天空的健忘吧! 它丝毫想不起 无论是你的名字或你的脸 没人知道你还活着。 5 崇拜这寒冷这黑暗而可怕的灾难吧! 扫视整个大地: 你实在什么也不是, 大可以平静地死去。"
  • "玛丽·法拉尔:出生月份,四月; 死于迈森感化院,按法律 判断,是个未婚妈妈,她将 向你证明所有活着的人,怎样活得像一根草。 你们这些在洗于净的床单上生儿子 并把你们的怀孕叫作“幸福”状态的人 不应遣责那被遗弃者和弱: 她罪孽重,但苦也深。 所以我恳求你,按捺住你的愤怒, 因为所有人都需要其他人帮助。"
作者简介
贝托尔特·布莱希特 (Bertolt Brecht,1898—1956) 德国戏剧家、诗人。作为戏剧家,布莱希特创立了世界戏剧三大表演体系之一“史诗剧”,以“间离效果”为核心构建了欧洲崭新的戏剧美学体系。作为诗人,布莱希特创造了全新的政治诗歌,以其“带有不规则韵式的无韵抒情诗”被视为德语诗歌语言最伟大的发明者和/或翻新者之一。 黄灿然 诗人、翻译家、评论家。著有诗集《我的灵魂》《奇迹集》《发现集》等。译有布莱希特、卡瓦菲斯、巴列霍、苏珊•桑塔格、布罗茨基、阿巴斯、希尼、米沃什、鲁米等诗歌、文选作品十数种。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。2018年获单向街•文学奖首届“年度致敬”奖。
用户评论
“这是人们会说起的一年,/这是人们说起就沉默的一年。//老人看着年轻人死去。/傻瓜看着聪明人死去。//大地不再生产,它吞噬。/天空不下雨,只下铁。”布莱希特的诗,不喜欢的是真的没法喜欢,但时常遇到令人震撼的句子。可能需要更多耐心。
布莱希特的诗经典而又通俗,此版修改了一些字句,总体上更流畅了。
黄灿然先生修订本?
这个时代不下雨,只下铁。
诗歌语言朴素,流畅,通晓畅达。对时代和人们生存状况真诚反映。很喜欢,读起来没有阻隔,这是人们会说起的诗人。
朋友给我带了黄灿然老师的签名本,于是重读了一遍。
每一天脑海里反复repeat《这是人们会说起的一年》 生活像诗 我第一次体会到
大地不再生产 它吞噬 天空不再下雨 只下铁
看了电子版又买了一本纸质版来读,读出声来。感觉心底有股热流。每一句都在重复历史,也在重复当下和未来。
还是我一次连贯地阅读布氏的诗歌,神清气爽的阅读体验。拜托诗歌中不要那么多梦呓式的抒情了,你心里想的那点破事根本没人在乎,你的所谓深度里根本没有内容。张开眼睛看看外部世界,克服诗人的自恋,以诗与外界沟通吧。后期诗歌确实有歌德的风味,平淡中突出惊人之句,尤其精彩。
下载
收藏