![永恒的骰子：巴列霍诗选 - [秘鲁] 塞萨尔·巴列霍](https://static.book345.com/covers/s/9787559651716.jpg)
★拉美诗歌的伟大先驱
★莱昂纳多·科恩、聂鲁达深爱的诗人
★苦难根茎上的奇异果实 孤独先知一生经验之诗
【编辑推荐】
“我将在豪雨中的巴黎死去”，巴列霍在一首诗中如此“预言”，1938年4月15日，他果真在巴黎死去。他的诗与命运为世人留下永恒的谜。巴列霍的诗充满对各种前卫技巧的实验，譬如排版之效果及语汇的创建，意象扭曲，往往造句断裂不全，这显示他与外在世界的疏离。对同胞爱的渴望，对虚无和荒谬的感知，是其诗作的两大主题，而他用一种崭新的革命方式表达出来。
【内容简介】
本诗集选秘鲁诗人巴列霍代表作品100首，共涵盖其诗集四部《黑色的使者》《Trilce》《人类的诗》《西班牙，求你叫这杯离开我》，中译诗选工程前后跨越40多年。诗人的前卫技巧突破了传统语言，在扭曲的意象、断裂的造句后面隐含着热烈而真挚的情感，作品生动刻画了人类在面对死亡及无理性之社会生活时的荒谬处境。
【名人推荐】
我爱巴列霍，我们是兄弟。
——巴勃罗•聂鲁达
诗人（巴列霍）让我找回我祈祷时消失的生命力。他是从西班牙内战迸出的伟大人物。
——莱昂纳德·科恩
巴列霍是南美 最伟大的诗人，也是整个20世纪世界诗歌的关键人物。
——杰罗姆·罗森伯格
塞萨尔·巴列霍（César Vallejo，1892—1938）
秘鲁诗人，20世纪最重要的拉丁美洲诗人之一，拉美诗歌伟大先驱。生于安第斯山区，父母皆有印第安人血统，46岁卒于异乡巴黎。一生诗作仅有约250首，巨细靡遗地记录了一颗受苦的灵魂漂泊、挣扎，挖掘内在自我与探索人性秘密的过程，是20世纪使用西班牙语写作的诗人当中，最具独创性的一位。
陈黎
台湾师大英语系毕业。著有诗集，散文集，音乐评介集等20 余种。曾获台湾文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖等。
张芬龄
台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有诗集20 余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖翻译奖。
- 拉美诗歌先驱，以苦难为内核
- 实验前卫技巧，意象扭曲断裂
- 直面死亡荒谬，情感真挚热烈
- 拉美文学与诗歌爱好者
- 现代主义文学研究者
- 追求精神深度与痛感的读者
- 接受语言断裂，勿强求逻辑
- 关注宗教意象背后的痛苦
- 结合译者序理解前卫手法
- 诗意沉重如泰山压顶
- 翻译风格引发两极评价
- 直击灵魂，振聋发聩
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "愤怒使大人碎成许多小孩， 使小孩碎成同量的鸟， 而鸟，随后，碎成许多虫卵； 穷人的愤怒 以一瓶油对抗两瓶醋。 愤怒使树碎成许多树叶， 使树叶碎成不同量的叶芽， 使叶芽碎成许多需要用望远镜看的狭缝； 穷人的愤怒 以两条河对抗众多海。 愤怒使美善碎成许多疑虑， 使疑虑碎成三个相似的圆弧， 而圆弧，随后，碎成许多未料及的坟墓； 穷人的愤怒 以一块铁对抗两支匕首。 愤怒使灵魂碎成许多肉体， 使肉体碎成许多不相似的器官， 而器官，随后，碎成一分为八的思想； 穷人的愤怒 以一核心之火对抗两个火山口。"
- "信任眼镜，而非眼睛 信任眼镜，而非眼睛； 信任楼梯，而绝非一级台阶 信任翅膀，而非鸟， 并且只信任你自己，你自己，你自己。 信任卑鄙，而非卑鄙者； 信任酒杯，但绝非酒； 信任尸体，而非人， 并且只信任你自己，你自己，你自己。 信任多数，而非单 信任河床，而断非河流 信任裤子，而非腿， 并且只信任你自己，你自己，你自己。 信任窗户，而非门； 信任母亲，但非那九个月 信任运气，而非金骰子， 并且只信任你自己，你自己，你自己。"
- "我并非以塞萨尔·巴列霍的身份受此痛苦。我受苦，非以艺术家、男人的身份，甚至非以一单纯的存活的个体。我承受此痛，不因我是天主教徒、伊斯兰教徒或者无神论者。今天我受的苦没有缘由。如果我的名字不是塞萨尔·巴列霍，我还是会承受同样的痛苦。如果我不是艺术家，我的痛苦依旧。如果我不是男人，甚至不是存活的个体，我的痛苦依旧。如果我不是天主教徒、无神论者或伊斯兰教徒，我的痛苦依旧。我今日所受的苦来自更深的底层。今天，我是个纯粹的受难者。 我现在所受的苦无法言说。我的痛如此之深，无从探知原因一一也不乏原因可溯。可能的原因为何？那个重大到不再成为理由的事物何在？无缘无由一一缘由也无所不在。这痛苦因何而生？为自身而"
- "生命里有这样重的敲击…我不知道！ 像神的憎恨的敲击；仿佛因它们的压力 所有苦难的淤泥都 积存在你的灵魂里…我不知道！ 它们不多，但的确存在…它们在最冷酷的脸上凿出黑暗的沟渠，在最坚硬的背上。它们许就是野蛮的匈奴王的小雄马； 或者死神派来的黑色的使者。 它们是你灵魂基督们深深的泻槽 遭命运亵渎的某个可爱的信仰。 那些血腥的敲击是出炉时烫伤我们的 面包的爆裂声。 而人…可怜的人啊！他转动着他的眼睛当一个巴掌拍在肩膀上召唤我们； 他转动着他疯狂的眼晴，而所有活过的东西像一泓有罪的池水积存在他目光中。 生命里有这样重的敲击…我不知道！"
- "愤怒使大人碎成许多小孩， 使小孩碎成同量的鸟， 而鸟，随后，碎成许多虫卵； 穷人的愤怒 以一瓶油对抗两瓶醋。"
- "诗人致其恋人 亲爱的，今夜你被我的吻两根 弯曲的原木钉在十字架上； 你的难过告诉我耶稣曾哭过 有个圣周五比那个吻更甜美。 在你如是看着我的这个明亮夜晚， 死神开心地在骨子里歌唱。 在这九月的夜晚，我的二度堕落 和最人性的吻已进行如仪。 亲爱的，我俩将一同死去，紧紧相依 我们崇高的痛苦将慢慢干枯停止 我们死去的唇将在黑暗中相触。 你神圣的眼里不会再有责备之意 我也不会再冒犯你。在同一座 坟里，我俩共眠，如一对小兄妹。 译注：圣周五，又称黑色星期五、沉默周五、耶稣受难节、"
- "圣落叶 月亮！巨头之上的冠冕， 持续在金黄的阴影中落叶！ 思索着绿宝石悲剧性甜意的 一个耶稣，他头上的红冠冕。 月亮！发狂的天心一 你为什么在蓝葡萄酒满注的 高脚杯里如是划向西， 拖着败北而忧伤的船尾？ 月亮！企图飞驰而无功，你 引发了一场蛋白石四散的燔祭： 你也许是我吉赛人般的心， 游荡于蓝色当中，滴下一行行诗！ 译注：中译标题“圣落叶”，即“神圣的叶落”（ Deshojacion agrada）ー圣洁的月光之叶落向大地。蛋白石（ opalo），一种以耀眼的颜色反射光线的半宝石，其色彩光泽随视者观看的角度而变化，英文名opa，源于拉丁文 opalus、希腊语 pallis，其原始源头可能系梵"
- "你自嘴唇和黑眼窝闪闪升起！ 我自你的静脉升起，像一条受伤的狗寻找柔软的人行道容身。 爱情啊，你是人间之罪！ 我的吻是魔鬼头角上闪亮的 尖梢；我的吻是神圣的教义！ 灵魂是会移动的凝视面 遭亵渎依然纯洁！ 是生出大脑的心脏！ 透过我忧伤的泥躯移向你的灵魂。 是柏拉图式的雄蕊，生存于你灵魂所在的花萼中！"
