乱发:与谢野晶子短歌230

[日]与谢野晶子

出版时间

2020-06-01

ISBN

9787559640444

评分

★★★★★
书籍介绍
✨周作人、石川啄木一致推崇,深刻影响后世女性文学创作 ✨日本知名文艺评论家田边圣子赞她为“一千年才出一个”的天才女诗人 ✨与谢野晶子首部简体个人短歌精选集 【看点推荐】 ☆《乱发》是日本近代诗坛传奇女诗人与谢野晶子的首部简体短歌精选集,囊括了不同创作时期的代表作,展现诗人内心的不同面貌。 ☆“歌颂青春和爱情”、“热情奔放的唯美主义”、“鲜明强烈的自我意识”、“女性解放的先驱”,以《乱发》为中心的初期作品的冲击性、新鲜感和革新性影响至今。 ☆精装典藏,名家名译。 【内容简介】 本书从与谢野晶子的《乱发》《小扇》《恋衣》《舞姬》《梦之华》《白樱集》等短歌集中遴选短歌238首,基本可窥见与谢野晶子的创作生涯全貌,并辅之以原文,以助鉴赏。与谢野晶子是日本近代诗坛的传奇女诗人,早年以代表作《乱发》的大胆官能美表现近代恋爱的热情,将日本传统的“艳”之美学与西欧近代诗的方法融为一体,开创了浪漫主义的新世界,华丽绚烂的歌风一时无两。创作中后期,她回归古典美学传统,渐次加入内面的阴翳和曲折,包含沉静的自我观照和思索意味的抒情,达致哀艳的美学境界。 【名人推荐】 与谢野晶子中后期的作品中,有着从容不迫的大格局,隐藏着不为人知的奇思妙想,诗趣无穷。说起晶子女史的歌,如果只记得她青春时代的作品,就是鉴赏者的怠慢。——高村光太郎(日本近代诗人)
AI导读
核心看点
  • 日本传奇女诗人与谢野晶子首部简体短歌精选集,收录238首代表作。
  • 展现从初期热情奔放的唯美主义,到后期沉静哀艳的美学风格转变。
  • 中日双语对照排版,名家名译,精装典藏,还原浪漫主义诗歌的视觉美。
适合谁读
  • 喜爱日本文学、短歌及和歌,追求诗意生活与审美体验的读者。
  • 关注女性意识觉醒、情感表达及生命哲思,对女性文学感兴趣的读者。
  • 欣赏唯美主义风格,喜欢细腻情感描写与色彩意象的诗歌爱好者。
读前提醒
  • 建议结合中日原文对照阅读,体会译者再创作下的散文诗般韵律与意境。
  • 注意区分诗人创作时期,初期作品热烈大胆,中后期则转向内敛与悲凉。
  • 可配合了解与谢野晶子生平及《贞操论》背景,深入理解其反叛与革新精神。
读者共识
  • 诗歌色彩丰富,画面感极强,前期如夏花绚烂,后期静谧悲凉,余韵悠长。
  • 译文质量总体获认可,但部分读者认为断句影响气息,建议尝试读日文原声。
  • 装帧设计精美,竖排双语阅读舒适,是了解晶子一生与日本近代诗坛的佳作。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "俊美的船夫载着 / 年轻的僧人—— / 噢,我妒恨 / 赏莲船上那一泻 / 而下的月光。 摘白色的 / 水藻花时, / 薄衣裳的袖子被 / 山泉浸湿了, / 藏在里头的信也湿了。 向晚的层塔旁 / 樱花,因春风 / 散落—— / 我要把诗写在 / 鸽子们的白羽毛上! 我们会变成星星 / 相逢,在那之前 / 不要忆起 / 同在一条被里 / 我们听见的秋声。 摘野玫瑰 / 一些装饰头发 / 一些拿在手上 / 在田野等你,长日漫漫 / 久久地等你。 彩虹的早晨: / 用写诗的手 / 偷葡萄的 / 那少女的头发, / 何其柔啊!"
  • "明月向西行 / 我怎能不 / 以月为信 / 向你谈谈我的近况 此心非 / 夏日野地 / 然而—— / 爱的枝叶长得 / 何其茂密。 此心 / 想念你 / 碎成 / 千片—— / 我一片也不丢。 秋夜之长 / 空有其名 / 我们只不过相看一眼 / 即已天明。"
  • "就像说欢乐 总是会变那样, 桃色的外衣 表面在微微泛白。 楽しみはつねに変ると云ふ如く 桃いろの衣上じろみつつ 比起远处的声音, 更加隐约的绿色中的 昼颜。 遠方のものの声よりおぼつかな みどりの中のひるがほの花"
  • "温泉出浴后, 触碰我肌肤的, 是痛苦的人世之衣。"
  • "春三月, 奏响无柱之琴, 触动了我漫天的乱发。"
  • "想着昨日就是千年前, 而一转念, 你的手, 仍在我肩上。"
  • "种满白百合的白色田地上, 飞过一对青鹭的, 美妙傍晚。"
  • "「原谅我吧, 爱着两个人」, 你是在哭泣吗, 在不是圣母的我面前。"
作者简介
与谢野晶子(1878~1942) 日本近代诗人、作家、思想家。曾和丈夫与谢野铁干(本名与谢野宽)成立新诗社,创办《明星》刊物。一生著述颇丰,用现代日语译有《源氏物语》等古典作品,出版了《乱发》《小扇》《恋衣》《舞姬》《梦之华》《白樱集》等二十几部诗集。 译者:尤海燕,华东师范大学外语学院日语系教授。日本和汉比较文学会会员,日本古代文学会会员。译有《柠檬哀歌:高村光太郎诗选》《日本的诗歌》《茶之书》等。
用户评论
隐藏的浓烈多止于一瞥,果然是残酷的凝视美学啊。
以前买过一本装帧俗气的与谢野晶子,然而这掩盖不了那些短歌的光芒,她写的每一首百合都非常喜欢,电影《华之乱》里,吉永小百合演的晶子手捧麝香百合的样子令人难忘,像她的短歌:然而我记得/一度/白百合以其/炫眼之白/统治了夏日的田野。这本里面,于我,最惊艳的是那首五月雨,幽微精准,深深叹服。这也是一本值得抄写在笔记本的书。二月去京都鞍马寺竟然错过她的纪念歌碑,还记得在山脚村子买了一枚淡绿色的饼,味道也令人怀念。
简体竖排,有意思。俳句短歌都是生命的诗,随人生流转而来,一册读完就疾疾趟过了诗人的一生。不懂原文,看译文感觉,与谢野晶子的表达修饰性很强,译文的断句有时影响气息的流畅。书中有不少写头发的诗,整体都不错,对曾经有恋发倾向的人来说,读着很愉悦……
第一首是祇园不是衹园
「春三月,奏响无柱之琴,触动了我漫天的乱发。」 是漫天的乱发,是被触动,是三月,是春。
不会让幻影作为幻影而消失的药/只有我有/只有你有
喜欢
空镜感
摘掉书皮儿之后的封面一下子简洁好看起来了!(再吐槽一下简体竖排hhh 不过看久了也习惯了
『居然像雨一样,花落了,绊倒我的,一株山茶』 这才叫诗歌翻译罢
收藏