绝爱之歌

第一次读阿波利奈尔的诗集，38岁就逝世的年轻诗人。最后一部分的图像诗挺有意思的。

整体还行。基本能看到阿波利奈尔的全貌。形式确实有创新，比如诗画集，尤其图像诗。但如今再看，也没太大意思。内容不行，形式再花哨也徒劳。语言上没啥惊喜，一战期间写的诗更好，而给璐的情诗，充分说明阿波利奈尔是个生命力旺盛的人。

年轻译者 译得确实不错 阿波利奈尔

我摘下这一枝石楠花 请你记得秋天已经逝去 我们将永不能在地面上相见 石楠花散发着时间的香气 请记得我还在等待着你

我已经厌倦了那些幸福的话语

饱含赤子之爱的文字是能穿越百年历史的，纵然对当代体验和语言来说，似乎太遥远了。但是阿波利奈尔就是探索精神，就是全然呈现，就是生命的回响，任何时候都值得再阅读。多年未读到新译本，而这本，既用心又专业。

还是很喜欢💕

就译本来说确实是目前最佳

阿波利奈尔是现代法国诗歌极具突破力的声音，他的作品代表了从象征主义到超现实主义之间的桥梁：他不仅在内容上写现代都市、战争、爱情与时间，也在形式上把诗歌语句与页面版式、视觉形象结合，开辟了“视觉—语言”的新地带。在阿波利奈尔的诗歌里，语言并非完全透明的表达工具，而更像一个由明暗交错、裂隙错落的织网。他故意弱化标点与传统韵律的支撑，让时间与情感在句行之间漂浮：某些痛苦不被命名，某些爱情未被直言，某些死亡被光与影掩映于画面之外。这些“未被言说之物”并非偶然缺失，而是诗歌的关键张力所在。它们通过象征、形象与视觉排布在诗中浮现，迫使读者在空白与断句中共同参与意义的生产。形式中的断裂、版面的留白、词语与图形的偶然并置，不是弱点，而是经验的真实所在——那些超越语言掌控边界的经验，在裂隙中显得尤为鲜活。

翻译还是土

爱情就像美丽的凤凰，如果在晚上死去，就会在早上涅槃。 我希望在我的房子里：有一个理性的女人，一只在书本里穿行的猫，和一年四季的朋友们，他们必不可少。 驾着四头单峰驼，唐．佩德罗 •阿尔法鲁贝拉得以在全世界尽情驰骋。他做到了我想要做的，要是我也有四头单峰驼就好了。 我们变得如此纯洁，与记忆的冰川融为一体，坚毅无比，不再需要任何人。

192

Mon coeur pareil à une flamme renversée.

《佐丽》中的那颗❤️的诗句出处。

卢浮宫原来一百年前就在被盗了（毕加索就这样背叛好友然后给人修墓碑）……而且你们法国人一谈到爱就发了狠了忘了情了……不过终于知道革命老区是怎么来的了，一言不合全都参军去了啊！ 视觉诗真的天才来的……完全艺术，太有意思了。这本书的编辑必须点名表扬。

绝望地看完了，晦涩难懂。

很好的诗集，还收录了阿波利奈尔的图画诗，非常精美。